Add accounting context to translation messages

src/accounting/models.py

@@ -80,8 +80,8 @@ class Order(CreatedModifiedAbstract):
     is_paid = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_("is paid"))
 
     class Meta:
-        verbose_name = pgettext_lazy("accounting term", "Order")
-        verbose_name_plural = pgettext_lazy("accounting term", "Orders")
+        verbose_name = pgettext_lazy("accounting", "Order")
+        verbose_name_plural = pgettext_lazy("accounting", "Orders")
 
     def __str__(self) -> str:
         return f"Order ID {self.display_id}"

src/accounting/templates/accounting/order/detail.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block head_title %}
-    {% trans "Order" %}
+    {% trans "Order" context "accounting" %}
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
@@ -11,14 +11,14 @@
         <h2>Order: {{ order.id }}</h2>
 
         <p>
-          {% trans "Ordered" %}: {{ order.created }}<br>
-          {% trans "Status" %}: {{ order.is_paid|yesno:_("paid,unpaid") }}
+          {% trans "Ordered" context "accounting" %}: {{ order.created }}<br>
+          {% trans "Status" context "accounting" %}: {{ order.is_paid|yesno:_("paid,unpaid") }}
         </p>
 
         <table class="table">
             <thead>
             <tr>
-                <th>{% trans "Item" %}</th>
+                <th>{% trans "Item" context "accounting" %}</th>
                 <th>{% trans "Quantity" %}</th>
                 <th>{% trans "Price" %}</th>
                 <th>{% trans "VAT" %}</th>

src/membership/emails.py

@@ -56,7 +56,7 @@ class BaseEmail(EmailMessage):
         c["request"] = self.request
         c["domain"] = site.domain
         c["site_name"] = site.name
-        c["protocol"] = "http" if self.request and not self.request.is_secure() else "https"
+        c["protocol"] = "https"  # if self.request and not self.request.is_secure() else "https"
         return c
 
     def get_body(self) -> str:

src/membership/templates/membership/emails/order.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ If you received this email and no longer want a membership, you can ignore it. B
 
 Dansk:
 
-Hej! Så kører medlemsystemet endeligt! Det er mega-fedt, fordi vi længe har haft besvær med manuelle procedurer. Nu har vi flyttet medlemsdata over på members.data.coop, og betalingen fungerer. Vi kan dermed fremover arbejde stille og roligt på at integrere systemet, så man kan styre sine services via medlemssystemet.
+Hej! Så kører medlemsystemet endeligt! Det er mega-fedt, fordi vi længe har haft besvær med manuelle procedurer. Nu har vi flyttet medlemsdata over på member.data.coop, og betalingen fungerer. Vi kan dermed fremover arbejde stille og roligt på at integrere systemet, så man kan styre sine services via medlemssystemet.
 
 Hvis du ikke længere vil være medlem, kan du ignorere mailen her; men du må meget gerne informere os via board@data.coop, så vi kan slette evt. personlige data og services, du har kørende på dit tidligere medlemskab.