data/badges/da/badges.yaml

@@ -12,35 +12,28 @@ badges:
   stability:
     name: Stabilitet
     description: |
-      Det første badge er som sådan ikke relateret til hvorvidt tjenesten lever
-      op til vores formålsparagraf. Det angiver i stedet hvorvidt tjenesten er
-      stabil nok til at vi vil anbefale almindelige mennesker at bruge den. Vi
-      tilbyder løbende nye tjenester, og der vil være en periode i starten af
-      en tjenestes levetid hvor vi anser den som værende “ustabil”, indtil den
-      har vist sit værd med en mindre skare af brugere der er med på at
-      tjenesten kan være ustabil. Alle er dog stadig velkomne til at benytte
-      sig af tjenesten, så længe de er indforstået med dette forbehold for
-      stabiliteten.
+      *Tjenesten er altid tilgængelig.*
+
+      Dette badge beskriver hvor stabil tjenesten er, dvs. om der er stor eller lille risiko for nedetid og/eller tab af data. I starten af enhver tjenestes levetid vil den være mindre stabil, da den ikke er testet i brug endnu.
+
     icon: stable.svg
 
   secure_connection:
     name: Sikker forbindelse
     description: |
-      Sikker forbindelse angiver at trafikken over internettet mellem dig og
-      tjenesten er krypteret. Du kender det som regel som en hængelås foran
-      adresselinjen i din browser. Det betyder at ingen andre end dig og
-      tjenesten kan se hvad der bliver sendt frem og tilbage mellem dig og
-      tjenesten.
+      *Data kan kun ses af dig og tjenesten.*
+
+      Trafikken mellem dig og tjenesten er krypteret. F.eks. viser browsere en hængelås foran adresselinjen, når forbindelsen er krypteret. Det betyder at kun dig og tjenesten kan se indholdet af data.
+
     icon: secure-connection.svg
 
   encrypted_storage:
     name: Krypteret opbevaring af data
     description: |
-      Tjenestens data gemmes krypteret, og er dermed ikke umiddelbart læsbare
-      for andre end tjenesten selv og data.coops systemadministratorer. I
-      tilfælde af at data lækkes (f.eks. ved virtuelt eller fysisk indbrud),
-      kræver det en særlig “hovednøgle” at læse data, som datatyven
-      forhåbentligt ikke er i besiddelse af.
+      Tjenestens data opbevares i krypteret form, eksempelvis på en krypteret
+      harddisk. Dette er med til at beskytte dataen i tilfælde af fysisk
+      indbrud, da det kun er systemadministratorerne der har hovednøglen til at
+      låse op for adgang til dataen.
     icon: encrypted-data-storage.svg
 
   zero_knowledge:
@@ -54,31 +47,28 @@ badges:
   backup:
     name: Backup
     description: |
-      Der tages løbende backup af tjenestens data, for at minimere skadens
+      Tjenestens data sikkerhedskopieres løbende, for at minimere skadens
       omfang i tilfælde af tekniske nedbrud eller cyberangreb.
+      Sikkerhedskopierne opbevares et andet fysisk sted end serveren som
+      tjenesten kører på.
     icon: backup.svg
 
+  # TODO: We should describe how we label logging that isn't fully documented as configured.
   logging:
     name: Logning
     description: |
-      Dette badge er lidt omvendt: Det positive badge tildeles tjenester der
-      ikke foretager logning.
+      Teknisk logning handler primært om *metadata*, som også kan kaldes *data om data*. Hvem bruger hvad hvornår? På den ene side er det relevant for systemadministratorerne at se, hvorfor serveren eks. er på overarbejde, men ligesom alle data kan det misbruges. Eks. til at bevise at en bruger har været online på det pågældende tidspunkt.
 
-      Logning fungerer på forskellig vis og foretages i større eller mindre
-      grad. Som regel giver logning data.coops systemadministratorer overordnet
-      indsigt i hvordan tjenester bruges, men ikke i det konkrete data
-      tjenesten behandler for brugerne. F.eks. vil logning afsløre overfor
-      data.coops systemadministratorer, at nogen overfører en fil, men ikke
-      hvad selve filen indeholder eller hvem der overfører filen.
+      Bemærk at "positiv" status for logning betyder, at tjenesten laver forventet minimal logning af meta-data, hvilke vi tilstræber at dokumentere for hver enkelt tjeneste. En "negativ" status betyder at der logges mere end nødvendigt.
     icon: logging.svg
 
   anonymity:
     name: Anonym adgang
     description: |
-      Tjenester med anonym adgang kan benyttes helt uden at man skal være
-      registreret ved tjenesten. De fleste tjenester kræver en form for
-      registrering af brugerne, da de data tjenesten indeholder knyttes til de
-      enkelte brugere. Nogle tjenester tilbyder anonym læseadgang. F.eks. kan
-      det kræve registrering at uploade en fil til tjenesten, men andre kan
-      downloade filen at være registreret.
+      Tjenester med anonym adgang kan benyttes uden at være registreret. Dette
+      betyder at man kan benytte tjenesten helt anonymt og uden at opgive
+      personoplysninger. Dog kan nogle tjenester have begrænset adgang hvis man
+      ikke er registreret. F.eks. kan det være, at man ved en tjeneste kun kan
+      uploade en fil hvis man har en bruger, men alle kan downloade filen
+      anonymt uden et login.
     icon: anonymous-access.svg