diff --git a/src/language_fr.h b/src/language_fr.h index 4aadd40..500dfee 100644 --- a/src/language_fr.h +++ b/src/language_fr.h @@ -27,8 +27,8 @@ * Template Created by Jim Derry on 01/14/2016. * * Orginating PO file metadata: - * PO_LAST_TRANSLATOR=jderry - * PO_REVISION_DATE=2017-05-13 21:04:45 + * PO_LAST_TRANSLATOR=seb + * PO_REVISION_DATE=2017-05-16 22:36:48 */ #ifdef _MSC_VER @@ -59,491 +59,1147 @@ static languageDefinition language_fr = { whichPluralForm_fr, { ** Specify the code for this language. ***************************************/ {/* Specify the ll or ll_cc language code here. */ - TIDY_LANGUAGE, 0, "fr" + TIDY_LANGUAGE, 0, "fr" }, - { TidyAltText, 0, - "Cette option spécifie la valeur par défaut alt= utilise le texte Tidy " - "pour <img> attributs lorsque le alt= attribut est " - "absent.
Utiliser avec précaution, car il est de votre responsabilité de rendre " - "vos documents accessibles aux personnes qui ne peuvent pas voir les images." + { TidyAccessibilityCheckLevel, 0, + "Cette option précise le niveau de contrôle d'accessibilité que Tidy doit éventuellement exécuter. " + "Le
niveau 0 (Tidy Classic) est équivalent au contrôle d'accessibilité de Tidy " + "Classic.
Pour plus d'informations sur le contrôle d'accessibilité de Tidy, consultez la page d'accessibilité de Tidy. " }, - { TidyCSSPrefix, 0, - "Cette option spécifie le préfixe que Tidy utilise des règles de styles.
Par " - "défaut, c sera utilisé." + { TidyAltText, 0, + "Cette option précise la valeur par défaut du texte alt= qu'utilise Tidy pour les " + "attributs <img> lorsque l'attribut alt= est absent.
Utiliser " + "avec toute l'attention nécessaire, il est en effet de votre responsabilité de rendre vos documents " + "accessibles aux personnes qui ne peuvent pas voir les images." }, - { TidyDoctype, 0, - "Cette option spécifie la déclaration DOCTYPE générée par Tidy.
Si omit la sortie ne contiendra une déclaration DOCTYPE. Notez que ce cela implique " - "aussi numeric-entities est réglé sur yes.
Si " - "html5 le DOCTYPE est réglé sur <! DOCTYPE html>.
Si auto (par défaut) Tidy utilisera une supposition basée sur le " - "contenu du document.
Si elle est définie strict, Tidy établira le " - "DOCTYPE du HTML4 ou XHTML 1 DTD stricte.
Si loose, le DOCTYPE est " - "réglé sur le HTML4 ou XHTML1 loose (transitional) DTD.
Alternativement, vous " - "pouvez fournir une chaîne pour l'identificateur public formel (FPI).
Par " - "exemple:
doctype: \"- // ACME // DTD HTML. 3,14159 //EN\"
" - "Si vous spécifiez le FPI pour un document XHTML, Tidy établira l'identifiant du " - "système à une chaîne vide. Pour un document HTML, Tidy ajoute un identificateur de " - "système que si l'on était déjà présent dans le but de préserver le mode de certains " - "navigateurs de traitement. Tidy quitte le DOCTYPE pour les documents XML génériques " - "inchangés.
Cette option ne permet pas une validation du document de conformité." + { TidyAnchorAsName, 0, + "Cette option contrôle la suppression ou l'ajout de l'attribut name pour les éléments " + "qui peuvent servir d'ancre.
Si la valeur de l'attribut name est yes, " + "et qu'il n'existe pas déjà, il est ajouté à la suite d'un attribut id existant, si la " + "DTD le permet.
Si sa valeur est no, tout attribut name existant est " + "supprimé, si un attribut id existe ou a été ajouté. " }, - { TidyDropEmptyElems, 0, "Cette option spécifie si Tidy doit jeter des éléments vides." }, - { TidyDropEmptyParas, 0, "Cette option spécifie si Tidy doit jeter des paragraphes vides." }, - { TidyFixUri, 0, - "Cette option spécifie si Tidy doit vérifier les valeurs d'attributs qui portent URI " - "pour des caractères illégaux et si ce sont trouvés, leur échapper en HTML 4 " - "recommande." + { TidyAsciiChars, 0, + "Peut être utilisé pour modifier le comportement de l'option clean si sa valeur est " + "yes.
Lorsque la valeur de clean vaut yes, &" + "emdash;, &rdquo;, et d'autres entités nommées sont déclassées vers leurs " + "plus proches équivalents ASCII." }, - { TidyGDocClean, 0, - "Cette option spécifie si Tidy doit permettre un comportement spécifique pour le " - "nettoyage HTML exporté à partir de Google Docs." + { TidyBlockTags, 0, + "Cette option définit de nouvelles balises de type bloc. Elle prend une liste de noms de balises " + "séparés par un espace ou une virgule.
À moins que vous ne déclariez de nouvelles balises, Tidy " + "refusera de produire une sortie si l'entrée introduit préalablement des balises inconnues.
Notez qu'il est impossible de modifier le modèle de contenu pour des éléments comme <" + "table>, <ul>, <ol> et <dl>.
Cette option est ignorée avec le mode XML. " }, - { TidyMakeBare, 0, - "Cette option spécifie si Tidy doit dépouiller Microsoft HTML spécifique à partir de " - "Word 2000 documents, et des espaces de sortie plutôt que des espaces insécables où " - "ils existent dans l'entrée." + { TidyBodyOnly, 0, + "Cette option précise si Tidy doit seulement afficher les contenus de la balise <body> en tant que fragment HTML.
Si sa valeur est auto, ceci est effectué seulement " + "si la balise <body> a été déduite.
L'intérêt est de pouvoir incorporer " + "entièrement des pages existantes en tant que partie d'une autre page.
Cette option n'a pas " + "d'effet si la sortie XML a été demandée. " }, - { TidyMakeClean, 0, - "Cette option spécifie si Tidy doit effectuer le nettoyage de certains anciens tags " - "de présentation (actuellement de & lt; i>, <b>, " - "<centre> lorsque placé entre les balises inline appropriées, et " - "< font>). Si yes puis balises existantes seront " - "remplacées par CSS le <style> balises et le balisage structurel " - "selon le cas." + { TidyBreakBeforeBR, 0, + "Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne avant chaque élément <br>." }, - { TidyPPrintTabs, 0, - "Cette option spécifie si tidy doit Indenter avec tabulation au lieu des espaces, en " - "supposant indent est yes.
Définir sur yes " - "pour indenter avec des tabulations au lieu de la valeur par défaut des espaces.
Utilisez l'option indent-spaces pour contrôler le nombre d'onglets " - "Sortie par niveau de tiret. Notez que lorsque indent-with-tabs est " - "activée. La valeur par défaut de indent-spaces est réinitialisé à " - "1.
Remarque tab-size contrôle la conversion des espaces " - "d'entrée. Définissez-le à zéro pour conserver onglets de saisie." + { TidyCharEncoding, 0, + "Cette option permet de préciser l'encodage des caractères qui sera utilisé par Tidy pour l'entrée " + "et la sortie.
Pour l'ascii Tidy acceptera les valeurs de caractère Latin-1 " + "(ISO-8859-1), mais utilisera les entités pour tous les caractères de valeur >127.
Pour la " + "valeur raw, Tidy produira des valeurs au dessus de 127, sans les traduires en entités. " + "
Pour latin1, les caractères au dessus de 255 seront écrits en entités.
Pour " + "utf8, Tidy suppose qu'aussi bien l'entrée que la sortie sont encodés en UTF-8.
Vous " + "pouvez utiliser iso2022 pour les fichiers utilisant la famille d'encodage ISO-2022, par " + "exemple ISO-2022-JP.
Pour mac et win1252, Tidy acceptera les valeurs de " + "caractères spécifiques de l'éditeur, mais utilisera les entités pour tous les caractères de valeur " + ">127.
Pour les encodages non supportés, utilisez un utilitaire tiers pour convertir depuis " + "et vers l'UTF-8. " }, - { TidySkipNested, 0, - "Cette option spécifie que Tidy doit ignorer les balises imbriquées lors de l'analyse " - "des données de script et de style." + { TidyCoerceEndTags, 0, + "Cette option précise si Tidy doit forcer la fermeture d'une balise d'ouverture, dans les cas où il " + "semble qu'une balise de fin soit attendue; Dans cet exemple,
<span>foo <b>" + "bar<b> baz</span>
Tidy va produire
<span>foo <b>" + "bar</b> baz</span> " }, - { TidyXmlDecl, 0, - "Cette option spécifie si Tidy devrait ajouter la déclaration XML lors de la sortie " - "XML ou XHTML.
Notez que si l'entrée comprend déjà un & lt;?xml ... &>" - " déclaration alors cette option sera ignorée.
Si l'encodage pour la " - "sortie est différente de ascii, l'un des l'encodage utf* ou " - "raw, la déclaration est toujours ajouté que requis par la norme XML." + { TidyCSSPrefix, 0, + "Cette option précise le préfixe que Tidy utilise pour les règles de styles.
Par défaut, " + "c sera utilisé." }, - { TidyXmlPIs, 0, - "Cette option spécifie si Tidy doit modifier l'analyse syntaxique des instructions de " - "traitement pour exiger ?> comme terminateur plutôt que >.
Cette option est automatiquement activée si l'entrée est en XML." + { TidyDecorateInferredUL, 0, + "Cette option précise si Tidy doit décorer le code déduit des éléments <ul> avec " + "du balisage CSS pour éviter un décalage d'indentation vers la droite. " }, - { TidyXmlSpace, 0, - "Cette option spécifie si tidy doit ajouter xml:espace=\"préserver \" " - "pour des éléments tels que ,