diff --git a/localize/translations/language_fr.po b/localize/translations/language_fr.po
index b835a55..38c2e22 100644
--- a/localize/translations/language_fr.po
+++ b/localize/translations/language_fr.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: HTML Tidy poconvert.rb\n"
"Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-13 21:04:45\n"
-"Last-Translator: jderry\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:36:48\n"
+"Last-Translator: seb\n"
"Language-Team: \n"
#. Important notes for translators:
@@ -28,6 +28,10 @@ msgid ""
"For more information on Tidy's accessibility checking, visit "
" Tidy's Accessibility Page. "
msgstr ""
+"Cette option précise le niveau de contrôle d'accessibilité que Tidy doit éventuellement exécuter. "
+"Le
niveau 0 (Tidy Classic) est équivalent au contrôle d'accessibilité de Tidy "
+"Classic.
Pour plus d'informations sur le contrôle d'accessibilité de Tidy, consultez la page d'accessibilité de Tidy. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only alt= utilise le texte Tidy "
-"pour <img> attributs lorsque le alt= attribut est "
-"absent.
Utiliser avec précaution, car il est de votre responsabilité de rendre "
-"vos documents accessibles aux personnes qui ne peuvent pas voir les images."
+"Cette option précise la valeur par défaut du texte alt= qu'utilise Tidy pour les "
+"attributs <img> lorsque l'attribut alt= est absent.
Utiliser "
+"avec toute l'attention nécessaire, il est en effet de votre responsabilité de rendre vos documents "
+"accessibles aux personnes qui ne peuvent pas voir les images."
#. Important notes for translators:
#. - Use only id attribute exists or has been added. "
msgstr ""
+"Cette option contrôle la suppression ou l'ajout de l'attribut name pour les éléments "
+"qui peuvent servir d'ancre.
Si la valeur de l'attribut name est yes, "
+"et qu'il n'existe pas déjà, il est ajouté à la suite d'un attribut id existant, si la "
+"DTD le permet.
Si sa valeur est no, tout attribut name existant est "
+"supprimé, si un attribut id existe ou a été ajouté. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only &emdash;, ”, and other named "
"character entities are downgraded to their closest ASCII equivalents. "
msgstr ""
+"Peut être utilisé pour modifier le comportement de l'option clean si sa valeur est "
+"yes.
Lorsque la valeur de clean vaut yes, &"
+"emdash;, ”, et d'autres entités nommées sont déclassées vers leurs "
+"plus proches équivalents ASCII."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option is ignored in XML mode. "
msgstr ""
+"Cette option définit de nouvelles balises de type bloc. Elle prend une liste de noms de balises "
+"séparés par un espace ou une virgule.
À moins que vous ne déclariez de nouvelles balises, Tidy "
+"refusera de produire une sortie si l'entrée introduit préalablement des balises inconnues.
Notez qu'il est impossible de modifier le modèle de contenu pour des éléments comme <"
+"table>, <ul>, <ol> et <dl>.
Cette option est ignorée avec le mode XML. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option has no effect if XML output is requested. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit seulement afficher les contenus de la balise <body> en tant que fragment HTML.
Si sa valeur est auto, ceci est effectué seulement "
+"si la balise <body> a été déduite.
L'intérêt est de pouvoir incorporer "
+"entièrement des pages existantes en tant que partie d'une autre page.
Cette option n'a pas "
+"d'effet si la sortie XML a été demandée. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <br> element. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne avant chaque élément <br>."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Pour l'ascii Tidy acceptera les valeurs de caractère Latin-1 "
+"(ISO-8859-1), mais utilisera les entités pour tous les caractères de valeur >127.
Pour la "
+"valeur raw, Tidy produira des valeurs au dessus de 127, sans les traduires en entités. "
+"
Pour latin1, les caractères au dessus de 255 seront écrits en entités.
Pour "
+"utf8, Tidy suppose qu'aussi bien l'entrée que la sortie sont encodés en UTF-8.
Vous "
+"pouvez utiliser iso2022 pour les fichiers utilisant la famille d'encodage ISO-2022, par "
+"exemple ISO-2022-JP.
Pour mac et win1252, Tidy acceptera les valeurs de "
+"caractères spécifiques de l'éditeur, mais utilisera les entités pour tous les caractères de valeur "
+">127.
Pour les encodages non supportés, utilisez un utilitaire tiers pour convertir depuis "
+"et vers l'UTF-8. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"<span>foo <b>bar</b> baz</span> "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit forcer la fermeture d'une balise d'ouverture, dans les cas où il "
+"semble qu'une balise de fin soit attendue; Dans cet exemple,
<span>foo <b>"
+"bar<b> baz</span>
Tidy va produire
<span>foo <b>"
+"bar</b> baz</span> "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"By default, c will be used. "
msgstr ""
-"Cette option spécifie le préfixe que Tidy utilise des règles de styles.
Par "
-"défaut, c sera utilisé."
+"Cette option précise le préfixe que Tidy utilise pour les règles de styles.
Par défaut, "
+"c sera utilisé."
#. Important notes for translators:
#. - Use only <ul> elements with some CSS markup to avoid indentation "
"to the right. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit décorer le code déduit des éléments <ul> avec "
+"du balisage CSS pour éviter un décalage d'indentation vers la droite. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option does not offer a validation of document conformance. "
msgstr ""
-"Cette option spécifie la déclaration DOCTYPE générée par Tidy.
Si omit la sortie ne contiendra une déclaration DOCTYPE. Notez que ce cela implique "
-"aussi numeric-entities est réglé sur yes.
Si "
-"html5 le DOCTYPE est réglé sur <! DOCTYPE html>.
Si auto (par défaut) Tidy utilisera une supposition basée sur le "
-"contenu du document.
Si elle est définie strict, Tidy établira le "
-"DOCTYPE du HTML4 ou XHTML 1 DTD stricte.
Si loose, le DOCTYPE est "
-"réglé sur le HTML4 ou XHTML1 loose (transitional) DTD.
Alternativement, vous "
-"pouvez fournir une chaîne pour l'identificateur public formel (FPI).
Par "
-"exemple:
doctype: \"- // ACME // DTD HTML. 3,14159 //EN\"
"
-"Si vous spécifiez le FPI pour un document XHTML, Tidy établira l'identifiant du "
-"système à une chaîne vide. Pour un document HTML, Tidy ajoute un identificateur de "
-"système que si l'on était déjà présent dans le but de préserver le mode de certains "
-"navigateurs de traitement. Tidy quitte le DOCTYPE pour les documents XML génériques "
-"inchangés.
Cette option ne permet pas une validation du document de conformité."
+"Cette option spécifie la déclaration DOCTYPE générée par Tidy.
Si omit, la sortie "
+"ne contiendra pas de déclaration DOCTYPE. Notez que cela implique aussi que numeric-entities soit réglé sur yes.
Si html5, la déclaration DOCTYPE est réglée "
+"sur <! DOCTYPE html>.
Si auto (par défaut), Tidy tentera de "
+"déduire la déclaration DOCTYPE à partir du contenu du document.
Si elle est définie "
+"strict, Tidy utilisera la déclaration DOCTYPE HTML4 ou XHTML 1 DTD strict.
Si "
+"loose, la déclaration DOCTYPE est réglée sur HTML4 ou XHTML1 loose (transitional) DTD. "
+"
En alternative, vous pouvez fournir une chaîne pour l'identificateur public formel (FPI).
Par exemple:
doctype: \"- // ACME // DTD HTML. 3,14159 //EN\"
Si vous "
+"spécifiez le FPI pour un document XHTML, Tidy établira l'identifiant système à une chaîne vide. "
+"Pour un document HTML, Tidy ajoute un identifiant système seulement s'il était déjà présent, dans "
+"le but de préserver le mode de rendu de certains navigateurs. Tidy ne tient pas compte de la "
+"déclaration DOCTYPE pour les documents XML génériques inchangés.
Cette option ne permet pas "
+"une validation de la conformité du document."
#. Important notes for translators:
#. - Use only strict-tags-attributes. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit enlever les attributs propriétaires, comme les attributs de "
+"liaison de données Microsoft. Les attributs supplémentaires qui ne sont pas autorisés dans la "
+"version HTML en sortie, seront supprimés avec l'utilisation conjointe de l'option strict-tags-"
+"attributes."
#. Important notes for translators:
#. - Use only align attributes. "
msgstr ""
+"Cette option précise quel attribut, du premier ou du dernier, Tidy doit garder s'il est répété, par "
+"exemple dans le cas de deux attributs align."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option is ignored in XML mode. "
msgstr ""
+"Cette option précise les nouvelles balises inline. Cette option prend une liste de noms de balises "
+"séparés par un espace ou une virgule.
Tant que vous n'avez pas déclaré de nouvelles balises, "
+"Tidy refusera de générer un fichier nettoyé si l'entrée contient des balises inconnues.
"
+"pensez aussi à déclarer les balises vides, soit inline, soit bloc.
Cette option est ignorée "
+"par le mode XML."
#. Important notes for translators:
#. - Use only <p> pour encadrer un "
+"quelconque texte trouvé, dans n'importe quel élément qui permet de mélanger du contenu pour "
+"HTML transitional mais pas HTML strict. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only body, par "
+"un élément <p>.
Elle peut être utile lorsque vous voulez modifier du HTML "
+"existant au moyen d'une feuille de style. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only stderr. "
msgstr ""
+"Cette option précise le fichier d'erreur que Tidy utilise pour les erreurs et avertissements. En "
+"principe les erreurs et avertissements sont envoyés vers la sortie stderr."
#. Important notes for translators:
#. - Use only <![CDATA[]]> sections to normal text. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit convertir les sections <![CDATA[]]> en texte "
+"normal. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only </g to be escaped to <\\/g. Set "
"this option to no if you do not want this."
msgstr ""
+"Cette option entraîne l'échappement des items qui semblent être des balises de fermeture, ainsi "
+"</g sera échappée en <\\/g. Positionner cette option à no si vous ne voulez pas cette fonctionnalité."
#. Important notes for translators:
#. - Use only \\ in URLs with forward slashes /. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit remplacer les caractères de barre oblique inversée (anti-slash, "
+"\\) dans les URLs avec des barres obliques (slash, /). "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <!--- --->. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit remplacer les traits d'unions par le caractère = "
+"s'il rencontre des traits-d'unions adjacents.
La valeur par défaut est yes.
Cette option est fourni pour les utilisateurs de Cold Fusion qui utilisent la syntaxe de "
+"commentaire: <!--- --->. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Utilisez cette option avec attention; si Tidy affiche une erreur, cela implique que Tidy n'a pas "
+"été en mesure (ou n'est pas sûr) de pouvoir corriger cette erreur; en conséquence le résultat en "
+"sortie pourrait ne pas être conforme à vos attentes. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only char-encoding for more info. "
msgstr ""
+"Cette option précise l'encodage de caractère que Tidy utilise pour l'entrée. Voir char-"
+"encoding pour plus d'informations."
#. Important notes for translators:
#. - Use only <![CDATA[]]> sections. "
-msgstr ""
+msgstr "Cette option précise si Tidy doit indenter les sections <![CDATA[]]>."
#. Important notes for translators:
#. - Use only indent-with-tabs to "
"specify whether spaces or tabs are used. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit indenter les balises de portée bloc.
Si la valeur est "
+"auto Tidy décidera d'indenter ou pas le contenu des balises comme <title>, <h1>-<h6>, <li>, <td>, or <p> en s'appuyant sur le contenu incluant un élément de bloc.
Positionner indent à yes peut engendrer des bugs de structure pour "
+"certains navigateurs.
Utiliser l'option indent-spaces pour contrôler le nombre "
+"d'espaces ou de tabulations en sortie par niveau d'indentation, et indent-with-tabs "
+"pour préciser si les espaces ou tabulations sont utilisées. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only indent-with-tabs (see also). "
msgstr ""
+"Cette option précise le nombre d'espaces ou de tabulations que Tidy utilise pour indenter le "
+"contenu lorsque indent est activé.
Notez que la valeur par défaut pour cette "
+"option dépend de la valeur de indent-with-tabs (voir aussi cette option). "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option is ignored in XML mode. "
msgstr ""
+"Cette option porte sur les nouvelles balises inline non vides. Elle prend en valeur une liste de "
+"noms de balises, séparés par un espace ou une virgule.
Sans déclaration de nouvelles balises, "
+"Tidy refusera de générer un fichier de sortie, si l'entrée comporte des balises inconnues.
Cette option est ignorée avec le mode XML. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"Note this feature is not supported on some platforms. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit préserver la date de modification des fichiers sur lesquels il "
+"travaille directement.
Mettre cette option à yes vous autorise à nettoyer les "
+"fichiers sans changer la date de modification, ce qui peut avoir une utilité avec certains outils "
+"qui utilisent la date de modification pour des traitements comme le déploiement automatique.
Notez que cette fonctionnalité n'est pas supportée par toutes les plateformes. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Si la valeur de l'option est no, Tidy normalise les valeurs "
+"d'attributs en remplaçant n'importe quel nouveau saut de ligne ou tabulation par un espace unique, "
+"et ensuite en remplaçant n'importe quel espace contigu par un espace unique.
Pour forcer Tidy "
+"à préserver les valeurs initiales, les valeurs littérales de tous les attributs, et assurer que les "
+"espacements dans les valeurs d'attributs soient inchangés, passer cette option à yes. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option can be set independently of the clean option. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit remplacer les occurrences de <i> par <"
+"em> et les occurrences de <b> par <strong>. Les "
+"attributs sont préservés et inchangés.
Cette option peut être indiquée indépendamment de "
+"l'option clean. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This is required for XHTML documents. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit convertir en minuscules la valeur d'un attribut qui prend une "
+"liste de valeur prédéfinies.
Ceci est requis pour les documents XHTML. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <style> tags and structural markup as appropriate. "
msgstr ""
-"Cette option spécifie si Tidy doit effectuer le nettoyage de certains anciens tags "
-"de présentation (actuellement de & lt; i>, <b>, "
-"<centre> lorsque placé entre les balises inline appropriées, et "
-"< font>). Si yes puis balises existantes seront "
-"remplacées par CSS le <style> balises et le balisage structurel "
-"selon le cas."
+"Cette option précise si Tidy doit effectuer le nettoyage de certaines balises historiques de "
+"présentation (actuellement < i>, <b>, <center> lorsque placé entre les balises inline appropriées, ainsi que < font>). Si "
+"la valeur est yes, les balises historiques seront remplacées par des balises CSS "
+"<style> et par une structure de balisage appropriée."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"Tidy won't add a meta element if one is already present. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter un élément meta dans l'entête de document, "
+"pour indiquer que le document a été nettoyé par Tidy.
Tidy n'ajoutera pas cet élément "
+"meta s'il existe déjà. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <div> are discarded with the exception of "
"class and style. "
msgstr ""
+"Cette option peut être utilisée pour modifier le comportement de l'option clean, "
+"lorsqu'elle vaut yes.
Cette option précise si Tidy doit concaténer les éléments "
+"<div> imbriqués, comme <div><div>...</div></div>.
Si la valeur vaut auto, les attributs internes du <div> "
+"sont déplacés vers son div externe. Les <div> imbriqués avec des attributs "
+"id ne sont pas concaténés.
Si la valeur vaut yes, les "
+"attributs du <div> interne ne sont pas pris en compte, à l'exception de "
+"class et de style. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"Tidy will output <b class=\"rtop-2\">foo bar baz</b>. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit concaténer les éléments <b> et <i>"
+"; par exemple, pour le cas
<b class=\"rtop-2\">foo <b class=\"r2-2\">"
+"bar</b> baz</b>,
Tidy produira la sortie <b class=\"rtop-2\">"
+"foo bar baz</b>. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"The algorithm is identical to the one used by merge-divs. "
msgstr ""
+"Cette option peut être utlisée pour modifier le comportement de clean, si elle vaut "
+"yes.
Cette option précise si Tidy doit concaténer les <span> "
+"imbriqués, comme suit : <span><span>...</span></span>.
L'algorithme est le même que celui de merge-divs. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Généralement "
+"CRLF sur PC-DOS, Windows et OS/2; CR sur Classic Mac OS; et LF "
+"partout ailleurs (Linux, Mac OS X, et Unix). "
#. Important notes for translators:
#. - Use only &, <, >, et ") "
+"dans la forme numérique plutôt que dans la forme nommée.
Seules les entités compatibles avec "
+"la déclaration DOCTYPE générée sont utilisées.
Les entités qui peuvent être représentées dans "
+"l'encodage de sortie sont traduites avec leur correspondance. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option is ignored for XML output. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit omettre les balises optionnelles ouvrantes et fermantes, "
+"lorsqu'il produit une sortie.
Activer cette option entraîne l'omission en sortie de toutes les "
+"balises correspondantes aux éléments <html>, <head>, and "
+"<body>, de même que les balises de fermeture comme </p>, "
+"</li>, </dt>, </dd>, </option>"
+", </tr>, </td>, et </th>.
Cette option est ignorée pour la sortie XML. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"See char-encoding for more information"
msgstr ""
+"Cette option précise l'encodage de caractère utilisé par Tidy pour la sortie.
Notez que cela "
+"peut être différent de input-encoding seulement pour les encodages latins (ascii, latin0, latin1, mac, win1252, ibm858)."
+"
Voir char-encoding pour plus d'informations."
#. Important notes for translators:
#. - Use only stdout. "
msgstr ""
+"Cette option précise le fichier de sortie que Tidy utilise pour la structure de balises. En "
+"principe la structure est écrite vers stdout. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Si l'option vaut "
+"auto, Tidy écrira un BOM vers la sortie seulement si un BOM était présent au début de "
+"l'entrée.
Un BOM est toujours écrit pour la sortie XML/XHTML des sorties encodées en UTF-16. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only tab-size controls converting input tabs to spaces. Set "
"it to zero to retain input tabs. "
msgstr ""
-"Cette option spécifie si tidy doit Indenter avec tabulation au lieu des espaces, en "
-"supposant indent est yes.
Définir sur yes "
-"pour indenter avec des tabulations au lieu de la valeur par défaut des espaces.
Utilisez l'option indent-spaces pour contrôler le nombre d'onglets "
-"Sortie par niveau de tiret. Notez que lorsque indent-with-tabs est "
-"activée. La valeur par défaut de indent-spaces est réinitialisé à "
-"1.
Remarque tab-size contrôle la conversion des espaces "
-"d'entrée. Définissez-le à zéro pour conserver onglets de saisie."
+"Cette option précise si tidy doit indenter avec des tabulations plutôt que des espaces, en "
+"supposant que indent vaut yes.
Définir cette option à yes "
+"indente avec des tabulations plutôt que des espaces, valeur par défaut.
Utilisez l'option "
+"indent-spaces pour redéfinir le nombre de tabulations en sortie par niveau "
+"d'indentation. Notez que lorsque indent-with-tabs est activé, la valeur par défaut de "
+"indent-spaces est réinitialisée à 1.
Notez que tab-size "
+"contrôle la conversion des tabulations d'entrée en des espaces de sortie. Définissez-la à zéro pour "
+"conserver les tabulations en entrée."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option is ignored in XML mode. "
msgstr ""
+"Cette option précise les nouvelles balises qui doivent être traitées exactement de la même façon "
+"que l'élément HTML <pre>. Cette option prend une liste de nom de balises "
+"séparées par un espace ou une virgule.
Sauf si vous déclarez de nouvelles balises, Tidy "
+"refusera de générer un fichier Tidy en sortie si l'entrée inclut préalablement des balises "
+"inconnues.
Notez que vous ne pouvez encore ajouter de nouveaux éléments CDATA.
Cette "
+"option est ignorée avec le mode XML. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only & "
"characters as &. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit afficher en sortie les caractères & en les "
+"écrivant &. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only ' since many web browsers don't yet support "
"'. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit afficher les caractères " comme ""
+" comme préféré par certains environnements d'édition.
Le caractère apostrophe ' est écrit ' car de nombreux navigateurs webs ne supportent pas encore "
+"l'écriture '. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only #ffffff with white. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit remplacer les valeurs numériques dans les attributs de couleur "
+"par les noms de couleurs HTML/XHTML lorsque définies, par exemple en remplaçant #ffffff par white. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only force-output). "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit générer un affichage embelli de la structure de balises. Notez "
+"que Tidy ne générera pas un affichage embelli s'il trouve des erreurs significatives (voir "
+"force-output). "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"When set to no, these checks are not performed. "
msgstr ""
+"Ces options garantissent que les balises et attributs sont valides pour la version HTML en sortie "
+"de Tidy. Si la valeur est yes (par défaut) et que le type de document en sortie est une "
+"déclaration doctype stricte, alors Tidy rapportera les erreurs. Si le type de document en sortie "
+"est une déclaration doctype loose ou transitional, alors Tidy rapportera les avertissements.
En complément, si l'option drop-proprietary-attributes est activée, alors les "
+"attributs non valables seront aussi supprimés.
Si la valeur est no, ces contrôles "
+"ne sont pas effectués. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
La valeur par "
+"défaut est no, ce qui produit un affichage des attributs en minuscules, excepté pour une "
+"entrée XML, pour laquelle la casse originale est préservée. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
La valeur par "
+"défaut est no, ce qui produit un affichage des balises en minuscules, excepté pour une "
+"entrée XML, pour laquelle la casse originale est préservée. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
L'usage de new-blocklevel-tags, new-empty-tags, new-"
+"inline-tags, ou new-pre-tags surchargera le traitement des balises "
+"personnalisées par cette option de configuration. Ceci peut être utile si vous avez différents "
+"types de balises personnalisées.
Lorsque l'option est activée, ces balises sont déterminées "
+"pendant la phase de traitement de votre document, par la balise d'ouverture; les balises de "
+"fermeture correspondantes seront reconnues en conséquence, et les balises de fermeture inconnues "
+"seront ignorées. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
La valeur par défaut est no.
Si la valeur est auto Tidy éliminera "
+"presque tous les caractères de nouvelle ligne."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"You should consider using Word's \"Save As: Web Page, Filtered\". "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit se donner du mal pour supprimer tous les surplus que Microsoft "
+"Word 2000 ajoute lorsque vous enregistrez des documents Word comme des \"pages Web\". Il ne prend "
+"pas en charge les images embarquées ou le VML.
Vous devriez songer à utiliser la "
+"fonctionnalité de Word \"Enregistrer Sous: Page Web, Filtrée\". "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <% ... %>. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne au texte contenu dans les pseudos-"
+"éléments ASP, qui ressemblent à <% ... %>. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only literal-attributes to "
"yes. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter des sauts de ligne aux valeurs d'attributs, ce qui "
+"signifie que si la valeur d'un attribut entraîne le dépassement de la largeur précisée par "
+"wrap, Tidy ajoutera un ou plusieurs sauts de lignes à la valeur, ce qui implique son "
+"découpage en plusieurs lignes.
Notez que cette option peut être précisée indépendamment de "
+"wrap-script-literals. Par défaut, Tidy remplace n'importe quelle nouvelle ligne ou "
+"tabulation par un espace simple et remplace n'importe quelle séquence d'espacement par un espace "
+"simple.
Pour forcer Tidy à préserver les valeurs littérales initiales de tous les attributs, "
+"et garantir que les caractères d'espacement dans les valeurs d'attributs sont maintenus inchangés, "
+"préciser la valeur de literal-attributes à yes. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <# ... #>. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne au texte contenu dans les pseudos-"
+"éléments JSTE, qui ressemblent à <# ... #>. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only wrap to 0(zero) if you want to disable line "
"wrapping. "
msgstr ""
+"Cette option précise à Tidy la marge de droite à utiliser pour le saut de ligne.
Tidy tente "
+"de couper les lignes de façon à ce qu'elles ne dépassent pas cette longueur.
Passer la valeur "
+"de wrap à 0(zéro) désactive l'ajout de saut de ligne. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <?php ... ?>. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne au texte contenu dans les pseudos-"
+"éléments PHP, qui ressemblent à: <?php ... ?>. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Tidy prend en charge la césure des longues chaînes littérales de scripts "
+"en ajoutant un caractère de barre oblique arrière (backslash) avant le saut de ligne. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only <![ ... ]> section tags. "
msgstr ""
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter des sauts de ligne pour le texte compris dans des balises "
+"de section <![ ... ]> section tags. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Il est conseillé de garder une copie des fichiers "
+"importants avant de les faire modifier par Tidy, car dans de rares occasions le résultat peut être "
+"inattendu. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Avec cette option activée, Tidy définit la déclaration DOCTYPE et l'espace de nom par défaut "
+"approprié pour du XHTML, et utilisera la valeur corrigée en sortie indépendamment des autres "
+"sources.
Pour le XHTML, les entités seront écrites en entités nommées ou numériques "
+"conformément à la valeur de configuration de numeric-entities.
La casse originale "
+"des balises et attributs sera préservée, indépendamment des autres options. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Notez que si l'entrée comprend déjà un & lt;?xml ... &>"
-" déclaration alors cette option sera ignorée.
Si l'encodage pour la "
-"sortie est différente de ascii, l'un des l'encodage utf* ou "
-"raw, la déclaration est toujours ajouté que requis par la norme XML."
+"Cette option précise si Tidy doit ajouter la déclaration XML lors de la sortie XML ou XHTML.
"
+"Notez que si l'entrée comprend déjà une déclaration <?xml ... ?>, alors cette "
+"option sera ignorée.
Si l'encodage pour la sortie est différent de ascii, de l'un "
+"des encodages utf* ou raw, alors la déclaration est toujours ajoutée, comme "
+"indiqué dans le standard XML."
#. Important notes for translators:
#. - Use only
Toutes les entités non définies en XML 1.0 seront réécrites en entités numériques "
+"pour leur permettre d'être parcourues par un analyseur XML.
La casse originale des balises et "
+"attributs sera préservée, indépendamment des autres options. "
#. Important notes for translators:
#. - Use only
"
"This option is automatically set if the input is in XML. "
msgstr ""
-"Cette option spécifie si Tidy doit modifier l'analyse syntaxique des instructions de "
-"traitement pour exiger ?> comme terminateur plutôt que >.
Cette option est automatiquement activée si l'entrée est en XML."
+"Cette option précise si Tidy doit modifier l'analyse syntaxique des instructions de traitement pour "
+"exiger ?> comme terminaison plutôt que >.
Cette option est "
+"automatiquement activée si l'entrée est en XML."
#. Important notes for translators:
#. - Use only xml:espace=\"préserver \" "
-"pour des éléments tels que