From 4060bab01ef8c2c40d2106ec551a5037b35f68c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AsbjornOlling Date: Wed, 28 Sep 2022 01:19:00 +0200 Subject: [PATCH] et par hurtige sprogrettelser --- da/index.html | 27 ++++++++++++------------- img/chatapp.svg | 54 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 40 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/da/index.html b/da/index.html index a89d4bb..1a5d9c8 100644 --- a/da/index.html +++ b/da/index.html @@ -2,7 +2,7 @@ - ChatControl: Dine private beskeder skal overvågnes! + ChatControl: Dine private beskeder skal overvåges! @@ -17,34 +17,33 @@ height="28" /> -

ChatControl: Dine private beskeder skal overvågnes

+

ChatControl: Dine private beskeder skal overvåges

EU-kommissionen har lavet et nyt lovforslag for at beskytte børn mod misbrug. -Formålet er godt, men loven er dårligt, fordi det kræver at tjenester -som tilbyder kommunikation skal overvågnes hvis der er en mulighed for at børn -bruger dem eller hvis der er en mulighed for at dele billeder af børnemisbrug. -Det vil påvirke mange kommunikationstjenste og vil betyde at din kommunikation -vil blive overvågnet, fordi alle brugere af almindelige kommunikationstjenste -vil være mistænkt for at begår børnemisbrug. +Formålet er godt, men loven er dårlig, fordi den kræver, at kommunikationstjenester +skal overvåges, hvis der er en mulighed for at børn +bruger dem, eller hvis der er en mulighed for at dele billeder af børnemisbrug. +Det vil påvirke langt de fleste chat tjenester og vil betyde at din kommunikation +vil blive overvåget, fordi alle brugere af almindelige kommunikationstjenster +vil være mistænkte for børnemisbrug.

-Lær mere om ChatControllen og hvorfor det er en dårlig idé i vores interaktivt -ChatControl film til venstre side. +Lær mere om ChatControllen og hvorfor det er en dårlig idé, i vores interaktive ChatControl film ude til venstre.

-Hvad kan man så gøre imod lovforslaget? Det er vigtigt at mere folk lær om det. -Så del linket til denne side! Snak med andre om det og tale med -dine politikere i europaparlamentet +Hvad kan man så gøre imod lovforslaget? Det er vigtigt at folk bliver oplyste om det. +Del linket til denne side! Snak med andre om det og tal med +dine politikere i Europaparlamentet om det (eller skriv en venlig e-mail til dem). Det er vigtigt at der er en offentlig diskussion om emnet og at politikere ved -at loven er en meget dårlig idé selvom formålet er godt. +at loven er en elendig idé - selvom tanken er god.

diff --git a/img/chatapp.svg b/img/chatapp.svg index d56e5b2..3c04f47 100644 --- a/img/chatapp.svg +++ b/img/chatapp.svg @@ -471,7 +471,7 @@ async function dialog_ven_da() { await d.me("hvad handler det om?"); await d.you('EU kommissionen planlægger at læse alle chatbeskeder i EU'); await d.me('Ja, men vi krypterer jo vores beskeder? Tough luck!'); - await d.you('Det tager de højde for. Aflytningen vil ske før krypteringen på din telefon!'); + await d.you('Det tager de højde for. Aflytningen sker før krypteringen på din telefon!'); await d.me('Det lyder overhovedet ikke rart. Hvorfor vil de gøre det?'); await d.you('De siger at det er for at beskytte børn på nettet.'); await d.you('Men det giver ikke meget mening'); @@ -510,7 +510,7 @@ async function dialog_mor() { async function dialog_mor_da() { let d = new Dialog(); current_dialog = d; - await d.you("Jeg har fundet nogle gamle familiebilleder fra vores ferie 10 år siden"); + await d.you("Jeg har fundet nogle gamle familiebilleder fra vores ferie for 10 år siden"); await d.you("Her leger du på stranden"); await d.you("(naked stick figure image here)"); } @@ -540,12 +540,12 @@ async function dialog_kaereste_da() { await d.you('#kaereste_foto'); await d.me('tak. Det har jeg savnet!', true); await d.me('du ser stadig så ung ud.'); - await d.me('Jeg tror at vi skal være forsigtige, fordi der er en overvågning af vores beskeder'); - await d.you('What the fuck??? Hvem overvågner os?????'); + await d.me('Jeg tror at vi skal være forsigtige, fordi vores beskeder bliver overvåget'); + await d.you('What the fuck??? Hvem overvåger os?????'); await d.me('Det kan være at udbyderen gør det, fordi de har lov til det'); - await d.me("Men i fremtiden vil det faktisk blive forpligtende at scanne beskeder i EU'en"); - await d.me('Og hvis der er beskeder som "ligner" børneborno får politiet en kopi af dem'); - await d.you('Jeg vil hellere ikke at politiet får mine nøgenbilleder. Det er min krop og jeg vil selv bestemme over det!'); + await d.me("Men i fremtiden vil det faktisk blive obligatorisk at scanne beskeder i EU"); + await d.me('Og hvis der er beskeder som "ligner" børneporno får politiet en kopi af dem'); + await d.you('Jeg vil heller ikke have at politiet får mine nøgenbilleder. Det er min krop og jeg vil selv bestemme over den!'); } async function dialog_kaereste_en() { @@ -579,11 +579,11 @@ async function dialog_politi_da() { await d.me('Hej, jeg har et spørgsmål'); await d.me('Har du hørt om chatcontrollen og hvad tænker du på det?'); await d.you('Jeg er bekendt med det. Og det er faktisk et ret dårlig idé'); - await d.you('Problemet er at der er så mange falsk positive resultater som skal analyseres'); + await d.you('Problemet er at der er så mange falske positiver som skal analyseres'); await d.you('Og jeg gider ikke kigge på folkets private beskeder. Det er jo deres fortrolige samtaler'); - await d.you('Jeg vil heller ikke at mine kolleger se hvad jeg skriver til min kæreste, kun fordi jeg hypotetisk kunne gøre noget illegalt'); + await d.you('Jeg vil heller ikke have at mine kolleger se hvad jeg skriver til min kæreste, kun fordi jeg hypotetisk kunne gøre noget illegalt'); await d.you('Tænk bare hvor absurd idén er: Hvorfor aflytter vi ikke bare alle telefoner? Der vil være nogle forbrydelser vi vil opdage!'); - await d.you('Men så har vi den totale overvågning og ikke længere en fri samfund.'); + await d.you('Men så har vi masseovervågning og ikke længere et frit samfund.'); } async function dialog_politi_en() { @@ -610,17 +610,17 @@ async function dialog_support() { async function dialog_support_da() { let d = new Dialog(); current_dialog = d; - await d.you('Velkommen til supporten af ChatWorld. Hvad kan jeg hjælpe dig med?'); + await d.you('Velkommen til ChatWorld supporten. Hvad kan jeg hjælpe dig med?'); await d.me('Jeg mistænker at chatprogrammet scanner mine end-to-end krypterede beskeder. Er det rigtigt?'); - await d.you('Ja, det er en feature som cheffen ville gerne have.'); - await d.you('Der var nogle som har misbrugt chattjenesten til børneporno og det giver meget dårlig publicity og derfor har chefen valgt at scanne end-to-end krypterede beskeder'); + await d.you('Ja, det er en feature som chefen ville gerne have.'); + await d.you('Der var nogle som har misbrugt chattjenesten til børneporno og det giver meget dårlig PR. Derfor har chefen valgt at scanne end-to-end krypterede beskeder'); await d.you('børneporno er jo en meget dårlig ting. Men jeg synes ikke at det giver mening at aflytte alle private beskeder.'); - await d.you('og teknologien kan misbruges til mange ting. Jeg som tekniker kan ikke se hvad søgefunktionen faktisk leder efter.'); - await d.you('Det kan være at det vil finde alternative politiske beskeder og markerer det som illegal selv om de ikke er.'); + await d.you('og teknologien kan misbruges til mange ting. Jeg som teknikker kan ikke se hvad søgefunktionen faktisk leder efter.'); + await d.you('Det kan være at den kunne finde alternative politiske beskeder og markere dem som illegale selv om de ikke er det.'); await d.you('Det er en fare for demokratiet hvis fortrolige beskeder bliver scannet for ting som den politiske elite ikke ønsker'); await d.you('Men det er desværre mit job at vedligeholde driften af overvågningen'); - await d.me('Det løser ikke mit problem. Men tak for informationen. Jeg vil se hvad jeg kan gør for at undgår overvågningen i fremtiden', true); - await d.you('Beklager at jeg kan ikke tilbyde noget bedre. Men jeg håber at du forstår situationen'); + await d.me('Det løser ikke mit problem. Men tak for informationen. Jeg vil se hvad jeg kan gøre for at undgå overvågning i fremtiden', true); + await d.you('Beklager at jeg ikke kan gøre mere. Men jeg håber at du forstår situationen'); } async function dialog_support_en() { @@ -650,23 +650,23 @@ async function dialog_nabopige() { async function dialog_nabopige_da() { let d = new Dialog(); current_dialog = d; - await d.you('Gæt hvem har snart fødselsdag!'); - await d.me('Det er dig?'); - await d.you('Rigtigt! Det var måske for nemt'); + await d.you('Gæt hvem der snart har fødselsdag!'); + await d.me('Er det dig?'); + await d.you('Netop! Det var måske for nemt'); await d.me('Hvor gammel bliver du så?'); await d.you('ti'); - await d.you('Jeg glæder mig meget til festen. Jeg har inviteret en masse mennesker'); + await d.you('Jeg glæder mig så meget til festen. Jeg har inviteret en masse mennesker'); await d.you('Du er også inviteret!'); - await d.you('Hej, jeg vil gerne fortælle dig en hjemlighed'); + await d.you('Hej, jeg vil gerne fortælle dig en hemmelighed'); await d.you('Men jeg kan desværre ikke gøre det over chatten'); await d.you('Fordi jeg ved at hvad vi skriver her bliver analyseret'); - await d.you('Og det vil ikke være en hjemlighed hvis der er andre læser med'); - await d.me('Du kan gerne fortælle mig hjemligheden i morgen, når jeg kommer forbi', true); + await d.you('Og det vil ikke være en hemmelighed hvis der er andre læser med'); + await d.me('Du kan fortælle mig hjemligheden i morgen, når jeg kommer forbi', true); await d.me('Jeg er overrasket over at du ved noget om chatovervågningen'); - await d.you('Ja, det er meget kedeligt. Jeg har læst noget om det og jeg kan overhovet ikke lide det'); - await d.you('Det er bedre hvis man har gode voksne venner som man har tillid til end hvis der er en computer som læser alt hvad man skriver'); + await d.you('Ja, det er trist. Jeg har læst noget om det og jeg kan overhovet ikke lide det'); + await d.you('Det er bedre hvis man har gode voksne venner som man har tillid til, end hvis der er en computer som læser alt hvad man skriver'); await d.me('helt enig'); - await d.me('børn har også brug for hjemligheder og fortrolighed!'); + await d.me('børn har også brug for fortrolighed!'); } async function dialog_nabopige_en() {