diff --git a/da/index.html b/da/index.html
index facf538..9b1a1e5 100644
--- a/da/index.html
+++ b/da/index.html
@@ -100,12 +100,13 @@ eu:
               href="https://www.panoptikon.dk/eu-vil-scanne-alle-dine-beskeder-og-mails-som-led-i-kampen-mod-borneporno/">
               Avisartikel om ChatControl (fra panoptikon.dk)</a>
             &#127465;&#127472;
+          </li>
           <li><a href="https://chatcontrol.eu">
               Flere detajler om den planlagte lov og tidsforløbet</a>
             &#127468;&#127463;
           </li>
           <li><a href="https://media.ccc.de/v/bornhack2022-4190-danger-client-side-sca">
-              Foredrag om ChatControl på BornHack</a>
+              Foredrag om ChatControl på BornHack 2022</a>
             &#127468;&#127463;
           </li>
           <li><a
@@ -117,6 +118,11 @@ eu:
               Historie om falsk alarm i en chatsamtale med en læge</a>
             &#127468;&#127463;
           </li>
+          <li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mOSI6Z7KPUw&list=PL8c7kcHkDeuTjUQKDNEOPvl1mB5EZIGBO&index=3">
+              Historisk film: Fuldstændig telekommunikationsovervågning under besættelsen</a>
+            &#127465;&#127472;
+            &#127468;&#127463;
+          </li>
           <li><a href="https://chat-kontrolle.eu/">
               Tysk alliance mod ChatControl</a>
             &#127465;&#127466;
diff --git a/en/index.html b/en/index.html
index 18d500d..9dcab6e 100644
--- a/en/index.html
+++ b/en/index.html
@@ -103,14 +103,13 @@
           <li><a
               href="https://www.panoptikon.dk/eu-vil-scanne-alle-dine-beskeder-og-mails-som-led-i-kampen-mod-borneporno/">
               News article on ChatControl (from panoptikon.dk)</a>
-            🇩🇰
           </li>
           <li><a href="https://chatcontrol.eu">
               More details about the planned law and timeline</a>
             🇬🇧
           </li>
           <li><a href="https://media.ccc.de/v/bornhack2022-4190-danger-client-side-sca">
-              Presentation about ChatControl at BornHack</a>
+              Presentation about ChatControl at BornHack 2022</a>
             🇬🇧
           </li>
           <li><a
@@ -122,6 +121,11 @@
               Story about a false positive in a chat with a medical doctor</a>
             🇬🇧
           </li>
+          <li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mOSI6Z7KPUw&list=PL8c7kcHkDeuTjUQKDNEOPvl1mB5EZIGBO&index=3">
+              Historic film: Complete telecommunication surveillance under the german occupation</a>
+            &#127465;&#127472;
+            &#127468;&#127463;
+          </li>
           <li><a href="https://chat-kontrolle.eu/">
               German alliance against ChatControl</a>
             🇩🇪