emelie/tidy-html5
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Added Portuguese (Brazil) localization to Tidy.

Browse source 
Rebased the new language due to organization of strings in newest-next.
Bumped version for external changes.
This commit is contained in:
Jim Derry 2017-09-20 17:57:42 -04:00
parent 41f946dfc1
commit 9614019e8c
3 changed files with 1026 additions and 932 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1277
localize/translations/language_pt_br.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

77
src/language_pt_br.h
View file

@ -1,4 +1,4 @@
#ifndef language_pt_br_h #ifndef language_pt_br_h
#define language_pt_br_h #define language_pt_br_h
/* /*
* language_pt_br.h * language_pt_br.h
@ -28,7 +28,7 @@
* *
* Orginating PO file metadata: * Orginating PO file metadata:
* PO_LAST_TRANSLATOR=Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org> * PO_LAST_TRANSLATOR=Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
* PO_REVISION_DATE=2017-09-19 08:16-0200 * PO_REVISION_DATE=2017-09-20 17:51:15
*/ */
#ifdef _MSC_VER #ifdef _MSC_VER
@ -670,17 +670,10 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
{ TidyError, 0, "Erro: " }, { TidyError, 0, "Erro: " },
{ TidyBadDocument, 0, "Documento: " }, { TidyBadDocument, 0, "Documento: " },
{ TidyFatal, 0, "Pânico: " }, { TidyFatal, 0, "Pânico: " },
{ TidyDialogueInfo, 0, "Informação: " },
{ TidyDialogueSummary, 0, "Resumo: " }, { TidyDialogueSummary, 0, "Resumo: " },
{ TidyDialogueDoc, 0, "Documento: " }, { TidyDialogueInfo, 0, "Informação: " },
{ FILE_CANT_OPEN, 0, "Não foi possível abrir \"%s\"\n" },
{ FILE_CANT_OPEN_CFG, 0, "Não foi possível abrir o arquivo de configuração \"%s\"\n" },
{ FILE_NOT_FILE, 0, "\"%s\" não é um arquivo!\n" },
{ LINE_COLUMN_STRING, 0, "linha %d coluna %d - " }, { LINE_COLUMN_STRING, 0, "linha %d coluna %d - " },
{ STRING_CONTENT_LOOKS, 0, "O conteúdo do documento se parece com %s" },
{ STRING_DISCARDING, 0, "descartando" }, { STRING_DISCARDING, 0, "descartando" },
{ STRING_DOCTYPE_GIVEN, 0, "Doctype dado é \"%s\"" },
{ STRING_ERROR_COUNT, 0, "Tidy encontrou %u %s e %u %s!" },
{ STRING_ERROR_COUNT_ERROR, 0, "erro" }, { STRING_ERROR_COUNT_ERROR, 0, "erro" },
{ STRING_ERROR_COUNT_ERROR, 1, "erros" }, { STRING_ERROR_COUNT_ERROR, 1, "erros" },
{ STRING_ERROR_COUNT_WARNING, 0, "aviso" }, { STRING_ERROR_COUNT_WARNING, 0, "aviso" },
@ -690,19 +683,10 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
"Verificações de acessibilidade:\n" "Verificações de acessibilidade:\n"
}, },
{ STRING_HTML_PROPRIETARY, 0, "Proprietário HTML" }, { STRING_HTML_PROPRIETARY, 0, "Proprietário HTML" },
{ STRING_MISSING_MALFORMED, 0, "argumento faltando ou malformado para opção: %s" },
{ STRING_XML_DECLARATION, 0, "declaração XML" }, { STRING_XML_DECLARATION, 0, "declaração XML" },
{ STRING_NEEDS_INTERVENTION, 0,
"Esse documento possui erros que devem ser corrigidos\n"
"antes de usar HTML Tidy para gerar uma versão arrumada.\n"
},
{ STRING_NO_ERRORS, 0, "Nenhum aviso ou erro foi localizado." },
{ STRING_NO_SYSID, 0, "Nenhum identificado de sistema no doctype emitido" },
{ STRING_NOT_ALL_SHOWN, 0, "Tidy encontrou %u %s e %u %s! Nem todos avisos/erros foram mostrados." },
{ STRING_PLAIN_TEXT, 0, "texto simples" }, { STRING_PLAIN_TEXT, 0, "texto simples" },
{ STRING_REPLACING, 0, "substituindo" }, { STRING_REPLACING, 0, "substituindo" },
{ STRING_SPECIFIED, 0, "especificada" }, { STRING_SPECIFIED, 0, "especificada" },
{ STRING_UNKNOWN_OPTION, 0, "opção desconhecida: %s" },
{ TIDYCUSTOMNO_STRING, 0, "não" }, { TIDYCUSTOMNO_STRING, 0, "não" },
{ TIDYCUSTOMBLOCKLEVEL_STRING, 0, "nível de bloco" }, { TIDYCUSTOMBLOCKLEVEL_STRING, 0, "nível de bloco" },
{ TIDYCUSTOMEMPTY_STRING, 0, "vazio" }, { TIDYCUSTOMEMPTY_STRING, 0, "vazio" },
@ -862,6 +846,16 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
"de inserir <NOBR>...</NOBR> na marcação.\n" "de inserir <NOBR>...</NOBR> na marcação.\n"
}, },
{ TEXT_USING_BODY, 0, "É recomendável usar CSS para especificar cores de página e link" }, { TEXT_USING_BODY, 0, "É recomendável usar CSS para especificar cores de página e link" },
{ STRING_CONTENT_LOOKS, 0, "O conteúdo do documento se parece com %s" },
{ STRING_DOCTYPE_GIVEN, 0, "Doctype dado é \"%s\"" },
{ STRING_ERROR_COUNT, 0, "Tidy encontrou %u %s e %u %s!" },
{ STRING_NEEDS_INTERVENTION, 0,
"Esse documento possui erros que devem ser corrigidos\n"
"antes de usar HTML Tidy para gerar uma versão arrumada.\n"
},
{ STRING_NO_ERRORS, 0, "Nenhum aviso ou erro foi localizado." },
{ STRING_NO_SYSID, 0, "Nenhum identificado de sistema no doctype emitido" },
{ STRING_NOT_ALL_SHOWN, 0, "Tidy encontrou %u %s e %u %s! Nem todos avisos/erros foram mostrados." },
{ TEXT_GENERAL_INFO, 0, { TEXT_GENERAL_INFO, 0,
"Sobre o HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5\n" "Sobre o HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5\n"
"Relatórios de erro e comentários: https://github.com/htacg/tidy-html5/" "Relatórios de erro e comentários: https://github.com/htacg/tidy-html5/"
@ -914,6 +908,9 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
"entrada atual (%s)" "entrada atual (%s)"
}, },
{ ESCAPED_ILLEGAL_URI, 0, "%s escapando referência de URI malformada" }, { ESCAPED_ILLEGAL_URI, 0, "%s escapando referência de URI malformada" },
{ FILE_CANT_OPEN, 0, "Não foi possível abrir \"%s\"\n" },
{ FILE_CANT_OPEN_CFG, 0, "Não foi possível abrir o arquivo de configuração \"%s\"\n" },
{ FILE_NOT_FILE, 0, "\"%s\" não é um arquivo!\n" },
{ FIXED_BACKSLASH, 0, "%s convertendo barra invertida em URI para barra" }, { FIXED_BACKSLASH, 0, "%s convertendo barra invertida em URI para barra" },
{ FOUND_STYLE_IN_BODY, 0, "encontrada tag <style> em <body>! fix-style-tags: yes para mover." }, { FOUND_STYLE_IN_BODY, 0, "encontrada tag <style> em <body>! fix-style-tags: yes para mover." },
{ ID_NAME_MISMATCH, 0, "%s valores dos atributos id e name incompatíveis" }, { ID_NAME_MISMATCH, 0, "%s valores dos atributos id e name incompatíveis" },
@ -960,6 +957,8 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
{ REPLACING_ELEMENT, 0, "substituindo %s por %s" }, { REPLACING_ELEMENT, 0, "substituindo %s por %s" },
{ REPLACING_UNEX_ELEMENT, 0, "substituindo %s inesperada por %s" }, { REPLACING_UNEX_ELEMENT, 0, "substituindo %s inesperada por %s" },
{ SPACE_PRECEDING_XMLDECL, 0, "removendo espaço em branco precedendo a declaração XML" }, { SPACE_PRECEDING_XMLDECL, 0, "removendo espaço em branco precedendo a declaração XML" },
{ STRING_MISSING_MALFORMED, 0, "argumento faltando ou malformado para opção: %s" },
{ STRING_UNKNOWN_OPTION, 0, "opção desconhecida: %s" },
{ SUSPECTED_MISSING_QUOTE, 0, "faltando aspas para o valor de atributo" }, { SUSPECTED_MISSING_QUOTE, 0, "faltando aspas para o valor de atributo" },
{ TAG_NOT_ALLOWED_IN, 0, "%s não é permitido em elementos <%s>" }, { TAG_NOT_ALLOWED_IN, 0, "%s não é permitido em elementos <%s>" },
{ TOO_MANY_ELEMENTS_IN, 0, "número excessivo de elementos %s em <%s>" }, { TOO_MANY_ELEMENTS_IN, 0, "número excessivo de elementos %s em <%s>" },
@ -1008,18 +1007,10 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
{ IMG_MAP_SERVER_REQUIRES_TEXT_LINKS, 0, "[1.2.1.1]: mapa de imagem (lado do servidor) exige links de texto." }, { IMG_MAP_SERVER_REQUIRES_TEXT_LINKS, 0, "[1.2.1.1]: mapa de imagem (lado do servidor) exige links de texto." },
{ MULTIMEDIA_REQUIRES_TEXT, 0, "[1.4.1.1]: multimídia exibe equivalentes de texto sincronizado." }, { MULTIMEDIA_REQUIRES_TEXT, 0, "[1.4.1.1]: multimídia exibe equivalentes de texto sincronizado." },
{ IMG_MAP_CLIENT_MISSING_TEXT_LINKS, 0, "[1.5.1.1]: mapa da imagem (lado do cliente) carece de links de texto." }, { IMG_MAP_CLIENT_MISSING_TEXT_LINKS, 0, "[1.5.1.1]: mapa da imagem (lado do cliente) carece de links de texto." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_IMAGE, 0, { INFORMATION_NOT_CONVEYED_IMAGE, 0, "[2.1.1.1]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (imagem)." },
"[2.1.1.1]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (imagem)." { INFORMATION_NOT_CONVEYED_APPLET, 0, "[2.1.1.2]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (applet)." },
}, { INFORMATION_NOT_CONVEYED_OBJECT, 0, "[2.1.1.3]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (objeto)." },
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_APPLET, 0, { INFORMATION_NOT_CONVEYED_SCRIPT, 0, "[2.1.1.4]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (script)." },
"[2.1.1.2]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (applet)."
},
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_OBJECT, 0,
"[2.1.1.3]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (objeto)."
},
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_SCRIPT, 0,
"[2.1.1.4]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores (script)."
},
{ INFORMATION_NOT_CONVEYED_INPUT, 0, { INFORMATION_NOT_CONVEYED_INPUT, 0,
"[2.1.1.5]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores " "[2.1.1.5]: certificar de que as informações não sejam transmitidas apenas por cores "
"(entrada)." "(entrada)."
@ -1078,18 +1069,10 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
{ REMOVE_BLINK_MARQUEE, 0, "[7.2.1.1]: remoção de blink/marquee." }, { REMOVE_BLINK_MARQUEE, 0, "[7.2.1.1]: remoção de blink/marquee." },
{ REMOVE_AUTO_REFRESH, 0, "[7.4.1.1]: remoção de autorrenovação." }, { REMOVE_AUTO_REFRESH, 0, "[7.4.1.1]: remoção de autorrenovação." },
{ REMOVE_AUTO_REDIRECT, 0, "[7.5.1.1]: remoção de autorredirecionamento." }, { REMOVE_AUTO_REDIRECT, 0, "[7.5.1.1]: remoção de autorredirecionamento." },
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_SCRIPT, 0, { ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_SCRIPT, 0, "[8.1.1.1]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (script)." },
"[8.1.1.1]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (script)." { ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_OBJECT, 0, "[8.1.1.2]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (object)." },
}, { ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_APPLET, 0, "[8.1.1.3]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (applet)." },
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_OBJECT, 0, { ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_EMBED, 0, "[8.1.1.43]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (embed)." },
"[8.1.1.2]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (object)."
},
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_APPLET, 0,
"[8.1.1.3]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (applet)."
},
{ ENSURE_PROGRAMMATIC_OBJECTS_ACCESSIBLE_EMBED, 0,
"[8.1.1.43]: certifique-se que objetos programáticos sejam acessíveis (embed)."
},
{ IMAGE_MAP_SERVER_SIDE_REQUIRES_CONVERSION, 0, "[9.1.1.1]: mapa de imagem (lado do servidor) exige conversão." }, { IMAGE_MAP_SERVER_SIDE_REQUIRES_CONVERSION, 0, "[9.1.1.1]: mapa de imagem (lado do servidor) exige conversão." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_DOWN, 0, "[9.3.1.1]: <script> não é acessível por teclado (onMouseDown)." }, { SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_DOWN, 0, "[9.3.1.1]: <script> não é acessível por teclado (onMouseDown)." },
{ SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_UP, 0, "[9.3.1.2]: <script> não é acessível por teclado (onMouseUp)." }, { SCRIPT_NOT_KEYBOARD_ACCESSIBLE_ON_MOUSE_UP, 0, "[9.3.1.2]: <script> não é acessível por teclado (onMouseUp)." },
@ -1112,16 +1095,12 @@ static languageDefinition language_pt_br = { whichPluralForm_pt_br, {
{ FRAME_MISSING_TITLE, 0, "[12.1.1.1]: <frame> carece de título." }, { FRAME_MISSING_TITLE, 0, "[12.1.1.1]: <frame> carece de título." },
{ FRAME_TITLE_INVALID_NULL, 0, "[12.1.1.2]: título de <frame> inválido (nulo)." }, { FRAME_TITLE_INVALID_NULL, 0, "[12.1.1.2]: título de <frame> inválido (nulo)." },
{ FRAME_TITLE_INVALID_SPACES, 0, "[12.1.1.3]: título de <frame> inválido (espaços)." }, { FRAME_TITLE_INVALID_SPACES, 0, "[12.1.1.3]: título de <frame> inválido (espaços)." },
{ ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY, 0, { ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY, 0, "[12.4.1.1]: associar rótulos explicitamente com controles de formulário." },
"[12.4.1.1]: associar rótulos explicitamente com controles de formulário."
},
{ ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY_FOR, 0, { ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY_FOR, 0,
"[12.4.1.2]: associar rótulos explicitamente com controles de formulário " "[12.4.1.2]: associar rótulos explicitamente com controles de formulário "
"(for)." "(for)."
}, },
{ ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY_ID, 0, { ASSOCIATE_LABELS_EXPLICITLY_ID, 0, "[12.4.1.3]: associar rótulos explicitamente com controles de formulário (id)." },
"[12.4.1.3]: associar rótulos explicitamente com controles de formulário (id)."
},
{ LINK_TEXT_NOT_MEANINGFUL, 0, "[13.1.1.1]: texto de link não significativo." }, { LINK_TEXT_NOT_MEANINGFUL, 0, "[13.1.1.1]: texto de link não significativo." },
{ LINK_TEXT_MISSING, 0, "[13.1.1.2]: faltando texto de link." }, { LINK_TEXT_MISSING, 0, "[13.1.1.2]: faltando texto de link." },
{ LINK_TEXT_TOO_LONG, 0, "[13.1.1.3]: texto de link longo demais." }, { LINK_TEXT_TOO_LONG, 0, "[13.1.1.3]: texto de link longo demais." },

2
version.txt
View file

@ -1,2 +1,2 @@
5.5.41 5.5.42
2017.09.20 2017.09.20