msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: HTML Tidy poconvert.rb\n" "Project-Id-Version: \n" "PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:36:48\n" "Last-Translator: seb\n" "Language-Team: \n" #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyAccessibilityCheckLevel" msgid "" "This option specifies what level of accessibility checking, if any, " "that Tidy should perform. " "
" "Level 0 (Tidy Classic) is equivalent to Tidy Classic's accessibility " "checking. " "
" "For more information on Tidy's accessibility checking, visit " " Tidy's Accessibility Page. " msgstr "" "Cette option précise le niveau de contrôle d'accessibilité que Tidy doit éventuellement exécuter. " "Le
niveau 0 (Tidy Classic) est équivalent au contrôle d'accessibilité de Tidy " "Classic.
Pour plus d'informations sur le contrôle d'accessibilité de Tidy, consultez la page d'accessibilité de Tidy. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyAltText" msgid "" "This option specifies the default alt= text Tidy uses for " "<img> attributes when the alt= attribute " "is missing. " "
" "Use with care, as it is your responsibility to make your documents accessible " "to people who cannot see the images. " msgstr "" "Cette option précise la valeur par défaut du texte alt= qu'utilise Tidy pour les " "attributs <img> lorsque l'attribut alt= est absent.
Utiliser " "avec toute l'attention nécessaire, il est en effet de votre responsabilité de rendre vos documents " "accessibles aux personnes qui ne peuvent pas voir les images." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyAnchorAsName" msgid "" "This option controls the deletion or addition of the name " "attribute in elements where it can serve as anchor. " "
" "If set to yes a name attribute, if not already " "existing, is added along an existing id attribute if the DTD " "allows it. " "
" "If set to no any existing name attribute is removed if an " "id attribute exists or has been added. " msgstr "" "Cette option contrôle la suppression ou l'ajout de l'attribut name pour les éléments " "qui peuvent servir d'ancre.
Si la valeur de l'attribut name est yes, " "et qu'il n'existe pas déjà, il est ajouté à la suite d'un attribut id existant, si la " "DTD le permet.
Si sa valeur est no, tout attribut name existant est " "supprimé, si un attribut id existe ou a été ajouté. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyAsciiChars" msgid "" "Can be used to modify behavior of the clean option when set " "to yes. " "
" "If set to yes when using clean, " "&emdash;, &rdquo;, and other named " "character entities are downgraded to their closest ASCII equivalents. " msgstr "" "Peut être utilisé pour modifier le comportement de l'option clean si sa valeur est " "yes.
Lorsque la valeur de clean vaut yes, &" "emdash;, &rdquo;, et d'autres entités nommées sont déclassées vers leurs " "plus proches équivalents ASCII." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyBlockTags" msgid "" "This option specifies new block-level tags. This option takes a space or " "comma separated list of tag names. " "
" "Unless you declare new tags, Tidy will refuse to generate a tidied file if " "the input includes previously unknown tags. " "
" "Note you can't change the content model for elements such as " "<table>, <ul>, " "<ol> and <dl>. " "
" "This option is ignored in XML mode. " msgstr "" "Cette option définit de nouvelles balises de type bloc. Elle prend une liste de noms de balises " "séparés par un espace ou une virgule.
À moins que vous ne déclariez de nouvelles balises, Tidy " "refusera de produire une sortie si l'entrée introduit préalablement des balises inconnues.
Notez qu'il est impossible de modifier le modèle de contenu pour des éléments comme <" "table>, <ul>, <ol> et <dl>.
Cette option est ignorée avec le mode XML. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyBodyOnly" msgid "" "This option specifies if Tidy should print only the contents of the " "body tag as an HTML fragment. " "
" "If set to auto, this is performed only if the body tag has " "been inferred. " "
" "Useful for incorporating existing whole pages as a portion of another " "page. " "
" "This option has no effect if XML output is requested. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit seulement afficher les contenus de la balise <body> en tant que fragment HTML.
Si sa valeur est auto, ceci est effectué seulement " "si la balise <body> a été déduite.
L'intérêt est de pouvoir incorporer " "entièrement des pages existantes en tant que partie d'une autre page.
Cette option n'a pas " "d'effet si la sortie XML a été demandée. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyBreakBeforeBR" msgid "" "This option specifies if Tidy should output a line break before each " "<br> element. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne avant chaque élément <br>." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyCharEncoding" msgid "" "This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input " "and output. " "
" "For ascii Tidy will accept Latin-1 (ISO-8859-1) character " "values, but will use entities for all characters whose value >127. " "
" "For raw, Tidy will output values above 127 without " "translating them into entities. " "
" "For latin1, characters above 255 will be written as entities. " "
" "For utf8, Tidy assumes that both input and output are encoded " "as UTF-8. " "
" "You can use iso2022 for files encoded using the ISO-2022 " "family of encodings e.g. ISO-2022-JP. " "
" "For mac and win1252, Tidy will accept vendor " "specific character values, but will use entities for all characters whose " "value >127. " "
" "For unsupported encodings, use an external utility to convert to and from " "UTF-8. " msgstr "" "Cette option permet de préciser l'encodage des caractères qui sera utilisé par Tidy pour l'entrée " "et la sortie.
Pour l'ascii Tidy acceptera les valeurs de caractère Latin-1 " "(ISO-8859-1), mais utilisera les entités pour tous les caractères de valeur >127.
Pour la " "valeur raw, Tidy produira des valeurs au dessus de 127, sans les traduires en entités. " "
Pour latin1, les caractères au dessus de 255 seront écrits en entités.
Pour " "utf8, Tidy suppose qu'aussi bien l'entrée que la sortie sont encodés en UTF-8.
Vous " "pouvez utiliser iso2022 pour les fichiers utilisant la famille d'encodage ISO-2022, par " "exemple ISO-2022-JP.
Pour mac et win1252, Tidy acceptera les valeurs de " "caractères spécifiques de l'éditeur, mais utilisera les entités pour tous les caractères de valeur " ">127.
Pour les encodages non supportés, utilisez un utilitaire tiers pour convertir depuis " "et vers l'UTF-8. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyCoerceEndTags" msgid "" "This option specifies if Tidy should coerce a start tag into an end tag " "in cases where it looks like an end tag was probably intended; " "for example, given " "
" "<span>foo <b>bar<b> baz</span> " "
" "Tidy will output " "
" "<span>foo <b>bar</b> baz</span> " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit forcer la fermeture d'une balise d'ouverture, dans les cas où il " "semble qu'une balise de fin soit attendue; Dans cet exemple,
<span>foo <b>" "bar<b> baz</span>
Tidy va produire
<span>foo <b>" "bar</b> baz</span> " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyCSSPrefix" msgid "" "This option specifies the prefix that Tidy uses for styles rules. " "
" "By default, c will be used. " msgstr "" "Cette option précise le préfixe que Tidy utilise pour les règles de styles.
Par défaut, " "c sera utilisé." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyDecorateInferredUL" msgid "" "This option specifies if Tidy should decorate inferred " "<ul> elements with some CSS markup to avoid indentation " "to the right. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit décorer le code déduit des éléments <ul> avec " "du balisage CSS pour éviter un décalage d'indentation vers la droite. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyDoctype" msgid "" "This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. " "
" "If set to omit the output won't contain a DOCTYPE " "declaration. Note this this also implies numeric-entities is " "set to yes." "
" "If set to html5 the DOCTYPE is set to " "<!DOCTYPE html>." "
" "If set to auto (the default) Tidy will use an educated guess " "based upon the contents of the document." "
" "If set to strict, Tidy will set the DOCTYPE to the HTML4 or " "XHTML1 strict DTD." "
" "If set to loose, the DOCTYPE is set to the HTML4 or XHTML1 " "loose (transitional) DTD." "
" "Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier " "(FPI)." "
" "For example: " "
" "doctype: \"-//ACME//DTD HTML 3.14159//EN\"" "
" "If you specify the FPI for an XHTML document, Tidy will set the " "system identifier to an empty string. For an HTML document, Tidy adds a " "system identifier only if one was already present in order to preserve " "the processing mode of some browsers. Tidy leaves the DOCTYPE for " "generic XML documents unchanged. " "
" "This option does not offer a validation of document conformance. " msgstr "" "Cette option spécifie la déclaration DOCTYPE générée par Tidy.
Si omit, la sortie " "ne contiendra pas de déclaration DOCTYPE. Notez que cela implique aussi que numeric-entities soit réglé sur yes.
Si html5, la déclaration DOCTYPE est réglée " "sur <! DOCTYPE html>.
Si auto (par défaut), Tidy tentera de " "déduire la déclaration DOCTYPE à partir du contenu du document.
Si elle est définie " "strict, Tidy utilisera la déclaration DOCTYPE HTML4 ou XHTML 1 DTD strict.
Si " "loose, la déclaration DOCTYPE est réglée sur HTML4 ou XHTML1 loose (transitional) DTD. " "
En alternative, vous pouvez fournir une chaîne pour l'identificateur public formel (FPI).
Par exemple:
doctype: \"- // ACME // DTD HTML. 3,14159 //EN\"
Si vous " "spécifiez le FPI pour un document XHTML, Tidy établira l'identifiant système à une chaîne vide. " "Pour un document HTML, Tidy ajoute un identifiant système seulement s'il était déjà présent, dans " "le but de préserver le mode de rendu de certains navigateurs. Tidy ne tient pas compte de la " "déclaration DOCTYPE pour les documents XML génériques inchangés.
Cette option ne permet pas " "une validation de la conformité du document." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyDropEmptyElems" msgid "This option specifies if Tidy should discard empty elements. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit rejeter les éléments vides." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyDropEmptyParas" msgid "This option specifies if Tidy should discard empty paragraphs. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit rejeter les paragraphes vides." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyDropPropAttrs" msgid "" "This option specifies if Tidy should strip out proprietary attributes, " "such as Microsoft data binding attributes. Additionally attributes " "that aren't permitted in the output version of HTML will be dropped " "if used with strict-tags-attributes. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit enlever les attributs propriétaires, comme les attributs de " "liaison de données Microsoft. Les attributs supplémentaires qui ne sont pas autorisés dans la " "version HTML en sortie, seront supprimés avec l'utilisation conjointe de l'option strict-tags-" "attributes." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyDuplicateAttrs" msgid "" "This option specifies if Tidy should keep the first or last attribute, if " "an attribute is repeated, e.g. has two align attributes. " msgstr "" "Cette option précise quel attribut, du premier ou du dernier, Tidy doit garder s'il est répété, par " "exemple dans le cas de deux attributs align." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyEmacs" msgid "" "This option specifies if Tidy should change the format for reporting " "errors and warnings to a format that is more easily parsed by GNU Emacs. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit adopter un format de rapports d'erreurs et d'avertissements plus " "facilement exploitable par GNU Emacs." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyEmptyTags" msgid "" "This option specifies new empty inline tags. This option takes a space " "or comma separated list of tag names. " "
" "Unless you declare new tags, Tidy will refuse to generate a tidied file if " "the input includes previously unknown tags. " "
" "Remember to also declare empty tags as either inline or blocklevel. " "
" "This option is ignored in XML mode. " msgstr "" "Cette option précise les nouvelles balises inline. Cette option prend une liste de noms de balises " "séparés par un espace ou une virgule.
Tant que vous n'avez pas déclaré de nouvelles balises, " "Tidy refusera de générer un fichier nettoyé si l'entrée contient des balises inconnues.
" "pensez aussi à déclarer les balises vides, soit inline, soit bloc.
Cette option est ignorée " "par le mode XML." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyEncloseBlockText" msgid "" "This option specifies if Tidy should insert a <p> " "element to enclose any text it finds in any element that allows mixed " "content for HTML transitional but not HTML strict. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit insérer un élément <p> pour encadrer un " "quelconque texte trouvé, dans n'importe quel élément qui permet de mélanger du contenu pour " "HTML transitional mais pas HTML strict. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyEncloseBodyText" msgid "" "This option specifies if Tidy should enclose any text it finds in the " "body element within a <p> element." "
" "This is useful when you want to take existing HTML and use it with a " "style sheet. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit encadrer les textes trouvés dans l'élément body, par " "un élément <p>.
Elle peut être utile lorsque vous voulez modifier du HTML " "existant au moyen d'une feuille de style. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyErrFile" msgid "" "This option specifies the error file Tidy uses for errors and warnings. " "Normally errors and warnings are output to stderr. " msgstr "" "Cette option précise le fichier d'erreur que Tidy utilise pour les erreurs et avertissements. En " "principe les erreurs et avertissements sont envoyés vers la sortie stderr." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyEscapeCdata" msgid "" "This option specifies if Tidy should convert " "<![CDATA[]]> sections to normal text. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit convertir les sections <![CDATA[]]> en texte " "normal. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyEscapeScripts" msgid "" "This option causes items that look like closing tags, like " "</g to be escaped to <\\/g. Set " "this option to no if you do not want this." msgstr "" "Cette option entraîne l'échappement des items qui semblent être des balises de fermeture, ainsi " "</g sera échappée en <\\/g. Positionner cette option à no si vous ne voulez pas cette fonctionnalité." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyFixBackslash" msgid "" "This option specifies if Tidy should replace backslash characters " "\\ in URLs with forward slashes /. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit remplacer les caractères de barre oblique inversée (anti-slash, " "\\) dans les URLs avec des barres obliques (slash, /). " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyFixComments" msgid "" "This option specifies if Tidy should replace unexpected hyphens with " "= characters when it comes across adjacent hyphens. " "
" "The default is yes. " "
" "This option is provided for users of Cold Fusion which uses the " "comment syntax: <!--- --->. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit remplacer les traits d'unions par le caractère = " "s'il rencontre des traits-d'unions adjacents.
La valeur par défaut est yes.
Cette option est fourni pour les utilisateurs de Cold Fusion qui utilisent la syntaxe de " "commentaire: <!--- --->. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyFixUri" msgid "" "This option specifies if Tidy should check attribute values that carry " "URIs for illegal characters and if such are found, escape them as HTML4 " "recommends. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit vérifier les valeurs d'attributs qui comportent des caractères " "interdits pour les URI, et auquel cas les échapper selon les recommandations HTML 4." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyForceOutput" msgid "" "This option specifies if Tidy should produce output even if errors are " "encountered. " "
" "Use this option with care; if Tidy reports an error, this " "means Tidy was not able to (or is not sure how to) fix the error, so the " "resulting output may not reflect your intention. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit produire une sortie, même si des erreurs ont été rencontrées.
Utilisez cette option avec attention; si Tidy affiche une erreur, cela implique que Tidy n'a pas " "été en mesure (ou n'est pas sûr) de pouvoir corriger cette erreur; en conséquence le résultat en " "sortie pourrait ne pas être conforme à vos attentes. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyGDocClean" msgid "" "This option specifies if Tidy should enable specific behavior for " "cleaning up HTML exported from Google Docs. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit activer un comportement spécifique pour le nettoyage du HTML " "exporté à partir de Google Docs." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyHideComments" msgid "This option specifies if Tidy should print out comments. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit afficher en sortie les commentaires." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyHtmlOut" msgid "" "This option specifies if Tidy should generate pretty printed output, " "writing it as HTML. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit embellir les sorties, lorsqu'il produit du HTML." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyInCharEncoding" msgid "" "This option specifies the character encoding Tidy uses for the input. See " "char-encoding for more info. " msgstr "" "Cette option précise l'encodage de caractère que Tidy utilise pour l'entrée. Voir char-" "encoding pour plus d'informations." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyIndentAttributes" msgid "This option specifies if Tidy should begin each attribute on a new line. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit placer chaque attribut sur une nouvelle ligne." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyIndentCdata" msgid "" "This option specifies if Tidy should indent " "<![CDATA[]]> sections. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit indenter les sections <![CDATA[]]>." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyIndentContent" msgid "" "This option specifies if Tidy should indent block-level tags. " "
" "If set to auto Tidy will decide whether or not to indent the " "content of tags such as <title>, " "<h1>-<h6>, <li>, " "<td>, or <p> " "based on the content including a block-level element. " "
" "Setting indent to yes can expose layout bugs in " "some browsers. " "
" "Use the option indent-spaces to control the number of spaces " "or tabs output per level of indent, and indent-with-tabs to " "specify whether spaces or tabs are used. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit indenter les balises de portée bloc.
Si la valeur est " "auto Tidy décidera d'indenter ou pas le contenu des balises comme <title>, <h1>-<h6>, <li>, <td>, or <p> en s'appuyant sur le contenu incluant un élément de bloc.
Positionner indent à yes peut engendrer des bugs de structure pour " "certains navigateurs.
Utiliser l'option indent-spaces pour contrôler le nombre " "d'espaces ou de tabulations en sortie par niveau d'indentation, et indent-with-tabs " "pour préciser si les espaces ou tabulations sont utilisées. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyIndentSpaces" msgid "" "This option specifies the number of spaces or tabs that Tidy uses to " "indent content when indent is enabled. " "
" "Note that the default value for this option is dependent upon the value of " "indent-with-tabs (see also). " msgstr "" "Cette option précise le nombre d'espaces ou de tabulations que Tidy utilise pour indenter le " "contenu lorsque indent est activé.
Notez que la valeur par défaut pour cette " "option dépend de la valeur de indent-with-tabs (voir aussi cette option). " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyInlineTags" msgid "" "This option specifies new non-empty inline tags. This option takes a " "space or comma separated list of tag names. " "
" "Unless you declare new tags, Tidy will refuse to generate a tidied file if " "the input includes previously unknown tags. " "
" "This option is ignored in XML mode. " msgstr "" "Cette option porte sur les nouvelles balises inline non vides. Elle prend en valeur une liste de " "noms de balises, séparés par un espace ou une virgule.
Sans déclaration de nouvelles balises, " "Tidy refusera de générer un fichier de sortie, si l'entrée comporte des balises inconnues.
Cette option est ignorée avec le mode XML. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyJoinClasses" msgid "" "This option specifies if Tidy should combine class names to generate " "a single, new class name if multiple class assignments are detected on " "an element. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit combiner les noms de classe pour produire un nouveau nom de " "classe unique, lorsque plusieurs affectations de classes sont détectées sur un élément." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyJoinStyles" msgid "" "This option specifies if Tidy should combine styles to generate a single, " "new style if multiple style values are detected on an element. " msgstr "" "Cette option indique si Tidy doit combiner les styles pour produire un nouveau style unique, " "lorsque plusieurs styles sont détectés sur un élément." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyKeepFileTimes" msgid "" "This option specifies if Tidy should keep the original modification time " "of files that Tidy modifies in place. " "
" "Setting the option to yes allows you to tidy files without " "changing the file modification date, which may be useful with certain " "tools that use the modification date for things such as automatic server " "deployment." "
" "Note this feature is not supported on some platforms. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit préserver la date de modification des fichiers sur lesquels il " "travaille directement.
Mettre cette option à yes vous autorise à nettoyer les " "fichiers sans changer la date de modification, ce qui peut avoir une utilité avec certains outils " "qui utilisent la date de modification pour des traitements comme le déploiement automatique.
Notez que cette fonctionnalité n'est pas supportée par toutes les plateformes. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyLiteralAttribs" msgid "" "This option specifies how Tidy deals with whitespace characters within " "attribute values. " "
" "If the value is no Tidy normalizes attribute values by " "replacing any newline or tab with a single space, and further by replacing " "any contiguous whitespace with a single space. " "
" "To force Tidy to preserve the original, literal values of all attributes " "and ensure that whitespace within attribute values is passed " "through unchanged, set this option to yes. " msgstr "" "Cette option précise le comportement de Tidy avec les caractères d'espacement pour les valeurs " "d'attributs.
Si la valeur de l'option est no, Tidy normalise les valeurs " "d'attributs en remplaçant n'importe quel nouveau saut de ligne ou tabulation par un espace unique, " "et ensuite en remplaçant n'importe quel espace contigu par un espace unique.
Pour forcer Tidy " "à préserver les valeurs initiales, les valeurs littérales de tous les attributs, et assurer que les " "espacements dans les valeurs d'attributs soient inchangés, passer cette option à yes. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyLogicalEmphasis" msgid "" "This option specifies if Tidy should replace any occurrence of " "<i> with <em> and any occurrence of " "<b> with <strong>. Any attributes " "are preserved unchanged. " "
" "This option can be set independently of the clean option. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit remplacer les occurrences de <i> par <" "em> et les occurrences de <b> par <strong>. Les " "attributs sont préservés et inchangés.
Cette option peut être indiquée indépendamment de " "l'option clean. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyLowerLiterals" msgid "" "This option specifies if Tidy should convert the value of an attribute " "that takes a list of predefined values to lower case. " "
" "This is required for XHTML documents. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit convertir en minuscules la valeur d'un attribut qui prend une " "liste de valeur prédéfinies.
Ceci est requis pour les documents XHTML. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyMakeBare" msgid "" "This option specifies if Tidy should strip Microsoft specific HTML " "from Word 2000 documents, and output spaces rather than non-breaking " "spaces where they exist in the input. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit supprimer des documents Word 2000, le HTML spécifique de " "Microsoft, et afficher des espaces en sortie plutôt que des espaces insécables, lorsque ceux-ci " "sont présents en entrée." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyMakeClean" msgid "" "This option specifies if Tidy should perform cleaning of some legacy " "presentational tags (currently <i>, " "<b>, <center> when enclosed within " "appropriate inline tags, and <font>). If set to " "yes then legacy tags will be replaced with CSS " "<style> tags and structural markup as appropriate. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit effectuer le nettoyage de certaines balises historiques de " "présentation (actuellement < i>, <b>, <center> lorsque placé entre les balises inline appropriées, ainsi que < font>). Si " "la valeur est yes, les balises historiques seront remplacées par des balises CSS " "<style> et par une structure de balisage appropriée." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyMark" msgid "" "This option specifies if Tidy should add a meta element to " "the document head to indicate that the document has been tidied. " "
" "Tidy won't add a meta element if one is already present. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter un élément meta dans l'entête de document, " "pour indiquer que le document a été nettoyé par Tidy.
Tidy n'ajoutera pas cet élément " "meta s'il existe déjà. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyMergeDivs" msgid "" "This option can be used to modify the behavior of clean when " "set to yes." "
" "This option specifies if Tidy should merge nested <div> " "such as <div><div>...</div></div>. " "
" "If set to auto the attributes of the inner " "<div> are moved to the outer one. Nested " "<div> with id attributes are not " "merged. " "
" "If set to yes the attributes of the inner " "<div> are discarded with the exception of " "class and style. " msgstr "" "Cette option peut être utilisée pour modifier le comportement de l'option clean, " "lorsqu'elle vaut yes.
Cette option précise si Tidy doit concaténer les éléments " "<div> imbriqués, comme <div><div>...</div></div>.
Si la valeur vaut auto, les attributs internes du <div> " "sont déplacés vers son div externe. Les <div> imbriqués avec des attributs " "id ne sont pas concaténés.
Si la valeur vaut yes, les " "attributs du <div> interne ne sont pas pris en compte, à l'exception de " "class et de style. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyMergeEmphasis" msgid "" "This option specifies if Tidy should merge nested <b> " "and <i> elements; for example, for the case " "
" "<b class=\"rtop-2\">foo <b class=\"r2-2\">bar</b> baz</b>, " "
" "Tidy will output <b class=\"rtop-2\">foo bar baz</b>. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit concaténer les éléments <b> et <i>" "; par exemple, pour le cas
<b class=\"rtop-2\">foo <b class=\"r2-2\">" "bar</b> baz</b>,
Tidy produira la sortie <b class=\"rtop-2\">" "foo bar baz</b>. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyMergeSpans" msgid "" "This option can be used to modify the behavior of clean when " "set to yes." "
" "This option specifies if Tidy should merge nested <span> " "such as <span><span>...</span></span>. " "
" "The algorithm is identical to the one used by merge-divs. " msgstr "" "Cette option peut être utlisée pour modifier le comportement de clean, si elle vaut " "yes.
Cette option précise si Tidy doit concaténer les <span> " "imbriqués, comme suit : <span><span>...</span></span>.
L'algorithme est le même que celui de merge-divs. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyNCR" msgid "This option specifies if Tidy should allow numeric character references. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit autoriser les références numériques de caractères. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyNewline" msgid "" "The default is appropriate to the current platform. " "
" "Genrally CRLF on PC-DOS, Windows and OS/2; CR on Classic Mac OS; and LF " "everywhere else (Linux, Mac OS X, and Unix). " msgstr "" "La valeur par défaut est appropriée à la plateforme d'exécution de Tidy.
Généralement " "CRLF sur PC-DOS, Windows et OS/2; CR sur Classic Mac OS; et LF " "partout ailleurs (Linux, Mac OS X, et Unix). " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyNumEntities" msgid "" "This option specifies if Tidy should output entities other than the " "built-in HTML entities (&amp;, &lt;, " "&gt;, and &quot;) in the numeric rather " "than the named entity form. " "
" "Only entities compatible with the DOCTYPE declaration generated are used. " "
" "Entities that can be represented in the output encoding are translated " "correspondingly. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher les entités autres que les entités HTML intégrées " "(&amp;, &lt;, &gt;, et &quot;) " "dans la forme numérique plutôt que dans la forme nommée.
Seules les entités compatibles avec " "la déclaration DOCTYPE générée sont utilisées.
Les entités qui peuvent être représentées dans " "l'encodage de sortie sont traduites avec leur correspondance. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyOmitOptionalTags" msgid "" "This option specifies if Tidy should omit optional start tags and end tags " "when generating output. " "
" "Setting this option causes all tags for the <html>, " "<head>, and <body> elements to be " "omitted from output, as well as such end tags as </p>, " "</li>, </dt>, " "</dd>, </option>, " "</tr>, </td>, and " "</th>. " "
" "This option is ignored for XML output. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit omettre les balises optionnelles ouvrantes et fermantes, " "lorsqu'il produit une sortie.
Activer cette option entraîne l'omission en sortie de toutes les " "balises correspondantes aux éléments <html>, <head>, and " "<body>, de même que les balises de fermeture comme </p>, " "</li>, </dt>, </dd>, </option>" ", </tr>, </td>, et </th>.
Cette option est ignorée pour la sortie XML. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyOutCharEncoding" msgid "" "This option specifies the character encoding Tidy uses for the output. " "
" "Note that this may only be different from input-encoding for " "Latin encodings (ascii, latin0, " "latin1, mac, win1252, " "ibm858)." "
" "See char-encoding for more information" msgstr "" "Cette option précise l'encodage de caractère utilisé par Tidy pour la sortie.
Notez que cela " "peut être différent de input-encoding seulement pour les encodages latins (ascii, latin0, latin1, mac, win1252, ibm858)." "
Voir char-encoding pour plus d'informations." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyOutFile" msgid "" "This option specifies the output file Tidy uses for markup. Normally " "markup is written to stdout. " msgstr "" "Cette option précise le fichier de sortie que Tidy utilise pour la structure de balises. En " "principe la structure est écrite vers stdout. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyOutputBOM" msgid "" "This option specifies if Tidy should write a Unicode Byte Order Mark " "character (BOM; also known as Zero Width No-Break Space; has value of " "U+FEFF) to the beginning of the output, and only applies to UTF-8 and " "UTF-16 output encodings. " "
" "If set to auto this option causes Tidy to write a BOM to " "the output only if a BOM was present at the beginning of the input. " "
" "A BOM is always written for XML/XHTML output using UTF-16 output " "encodings. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit écrire un caractère indicateur d'ordre des octets (Unicode Byte " "Order Mark ou BOM; connu aussi sous Zero Width No-Break Space; a la valeur de U+FEFF) au début de " "la sortie, ce qui ne s'applique qu'aux sorties encodées en UTF-8 et UTF-16.
Si l'option vaut " "auto, Tidy écrira un BOM vers la sortie seulement si un BOM était présent au début de " "l'entrée.
Un BOM est toujours écrit pour la sortie XML/XHTML des sorties encodées en UTF-16. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyPPrintTabs" msgid "" "This option specifies if Tidy should indent with tabs instead of spaces, " "assuming indent is yes. " "
" "Set it to yes to indent using tabs instead of the default " "spaces. " "
" "Use the option indent-spaces to control the number of tabs " "output per level of indent. Note that when indent-with-tabs " "is enabled the default value of indent-spaces is reset to " "1. " "
" "Note tab-size controls converting input tabs to spaces. Set " "it to zero to retain input tabs. " msgstr "" "Cette option précise si tidy doit indenter avec des tabulations plutôt que des espaces, en " "supposant que indent vaut yes.
Définir cette option à yes " "indente avec des tabulations plutôt que des espaces, valeur par défaut.
Utilisez l'option " "indent-spaces pour redéfinir le nombre de tabulations en sortie par niveau " "d'indentation. Notez que lorsque indent-with-tabs est activé, la valeur par défaut de " "indent-spaces est réinitialisée à 1.
Notez que tab-size " "contrôle la conversion des tabulations d'entrée en des espaces de sortie. Définissez-la à zéro pour " "conserver les tabulations en entrée." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyPreserveEntities" msgid "" "This option specifies if Tidy should preserve well-formed entities " "as found in the input. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit préserver les entités bien formées telles que trouvées en entrée. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyPreTags" msgid "" "This option specifies new tags that are to be processed in exactly the " "same way as HTML's <pre> element. This option takes a " "space or comma separated list of tag names. " "
" "Unless you declare new tags, Tidy will refuse to generate a tidied file if " "the input includes previously unknown tags. " "
" "Note you cannot as yet add new CDATA elements. " "
" "This option is ignored in XML mode. " msgstr "" "Cette option précise les nouvelles balises qui doivent être traitées exactement de la même façon " "que l'élément HTML <pre>. Cette option prend une liste de nom de balises " "séparées par un espace ou une virgule.
Sauf si vous déclarez de nouvelles balises, Tidy " "refusera de générer un fichier Tidy en sortie si l'entrée inclut préalablement des balises " "inconnues.
Notez que vous ne pouvez encore ajouter de nouveaux éléments CDATA.
Cette " "option est ignorée avec le mode XML. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyPunctWrap" msgid "" "This option specifies if Tidy should line wrap after some Unicode or " "Chinese punctuation characters. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit passer à la ligne après certains caractères de ponctuation " "Unicode ou chinois." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyQuiet" msgid "" "This option specifies if Tidy should output the summary of the numbers " "of errors and warnings, or the welcome or informational messages. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher le résumé du nombre des erreurs et avertissements, ou " "les messages de bienvenue et d'information." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyQuoteAmpersand" msgid "" "This option specifies if Tidy should output unadorned & " "characters as &amp;. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher en sortie les caractères & en les " "écrivant &amp;. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyQuoteMarks" msgid "" "This option specifies if Tidy should output " characters " "as &quot; as is preferred by some editing environments. " "
" "The apostrophe character ' is written out as " "&#39; since many web browsers don't yet support " "&apos;. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher les caractères " comme &quot;" " comme préféré par certains environnements d'édition.
Le caractère apostrophe ' est écrit &#39; car de nombreux navigateurs webs ne supportent pas encore " "l'écriture &apos;. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyQuoteNbsp" msgid "" "This option specifies if Tidy should output non-breaking space characters " "as entities, rather than as the Unicode character value 160 (decimal). " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher les espaces insécables en tant qu'entités, plutôt qu'en " "utilisant la valeur de caractère unicode 160 (décimale). " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyReplaceColor" msgid "" "This option specifies if Tidy should replace numeric values in color " "attributes with HTML/XHTML color names where defined, e.g. replace " "#ffffff with white. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit remplacer les valeurs numériques dans les attributs de couleur " "par les noms de couleurs HTML/XHTML lorsque définies, par exemple en remplaçant #ffffff par white. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyShowErrors" msgid "" "This option specifies the number Tidy uses to determine if further errors " "should be shown. If set to 0, then no errors are shown. " msgstr "" "Cette option précise le nombre utilisé par Tidy pour déterminer si les erreurs suivantes doivent " "être montrées. Si la valeur est 0, aucune erreur n'est affichée. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyShowInfo" msgid "This option specifies if Tidy should display info-level messages. " msgstr "Cette option précise si Tidy doit afficher les messages de niveau info-level." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyShowMarkup" msgid "" "This option specifies if Tidy should generate a pretty printed version " "of the markup. Note that Tidy won't generate a pretty printed version if " "it finds significant errors (see force-output). " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit générer un affichage embelli de la structure de balises. Notez " "que Tidy ne générera pas un affichage embelli s'il trouve des erreurs significatives (voir " "force-output). " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyShowWarnings" msgid "" "This option specifies if Tidy should suppress warnings. This can be " "useful when a few errors are hidden in a flurry of warnings. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit supprimer les avertissements. Cela peut être utile lorsque " "quelques erreurs sont cachées dans une masse d'avertissements. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidySkipNested" msgid "" "This option specifies that Tidy should skip nested tags when parsing " "script and style data. " msgstr "" "Cette option précise que Tidy doit ignorer les balises imbriquées lors de l'analyse des données de " "script et de style." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidySortAttributes" msgid "" "This option specifies that Tidy should sort attributes within an element " "using the specified sort algorithm. If set to alpha, the " "algorithm is an ascending alphabetic sort. " msgstr "" "Cette option précise que Tidy doit classer les attributs d'un élément en utilisant un algorithme de " "classement. Si la valeur est alpha, l'algorithme est un classement alphabétique " "ascendant. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyStrictTagsAttr" msgid "" "This options ensures that tags and attributes are applicable for the " "version of HTML that Tidy outputs. When set to yes and the " "output document type is a strict doctype, then Tidy will report " "errors. If the output document type is a loose or transitional " "doctype, then Tidy will report warnings. " "
" "Additionally if drop-proprietary-attributes is enabled, " "then not applicable attributes will be dropped, too. " "
" "When set to no, these checks are not performed. " msgstr "" "Ces options garantissent que les balises et attributs sont valides pour la version HTML en sortie " "de Tidy. Si la valeur est yes (par défaut) et que le type de document en sortie est une " "déclaration doctype stricte, alors Tidy rapportera les erreurs. Si le type de document en sortie " "est une déclaration doctype loose ou transitional, alors Tidy rapportera les avertissements.
En complément, si l'option drop-proprietary-attributes est activée, alors les " "attributs non valables seront aussi supprimés.
Si la valeur est no, ces contrôles " "ne sont pas effectués. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyTabSize" msgid "" "This option specifies the number of columns that Tidy uses between " "successive tab stops. It is used to map tabs to spaces when reading the " "input. " msgstr "" "Cette option précise le nombre de colonnes que Tidy utilise entre deux tabulations successives. " "Ceci est utilisé pour lier les tabulations aux espaces pendant la lecture de l'entrée." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyUpperCaseAttrs" msgid "" "This option specifies if Tidy should output attribute names in upper " "case. " "
" "The default is no, which results in lower case attribute " "names, except for XML input, where the original case is preserved. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher les noms d'attributs en majuscules.
La valeur par " "défaut est no, ce qui produit un affichage des attributs en minuscules, excepté pour une " "entrée XML, pour laquelle la casse originale est préservée. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyUpperCaseTags" msgid "" "This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. " "
" "The default is no which results in lower case tag names, " "except for XML input where the original case is preserved. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher les noms de balises en majuscules.
La valeur par " "défaut est no, ce qui produit un affichage des balises en minuscules, excepté pour une " "entrée XML, pour laquelle la casse originale est préservée. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyUseCustomTags" msgid "" "This option enables the use of tags for autonomous custom elements, " "e.g. <flag-icon> with Tidy. Custom tags are disabled if this " "value is no. Other settings - blocklevel, " "empty, inline, and pre will treat " "all detected custom tags accordingly. " "
" "The use of new-blocklevel-tags, " "new-empty-tags, new-inline-tags, or " "new-pre-tags will override the treatment of custom tags " "by this configuration option. This may be useful if you have " "different types of custom tags." "
" "When enabled these tags are determined during the processing of your " "document using opening tags; matching closing tags will be recognized " "accordingly, and unknown closing tags will be discarded. " msgstr "" "Cette option active dans Tidy l'utilisation de balises pour les éléments personnalisés autonomes, " "par exemple <flag-icon>. Les balises personnalisées sont désactivées si cette valeur est " "no. Autres configurations - blocklevel, empty, inline, " "et pre seront all traités en conséquence comme des balises personnalisées " "détectées.
L'usage de new-blocklevel-tags, new-empty-tags, new-" "inline-tags, ou new-pre-tags surchargera le traitement des balises " "personnalisées par cette option de configuration. Ceci peut être utile si vous avez différents " "types de balises personnalisées.
Lorsque l'option est activée, ces balises sont déterminées " "pendant la phase de traitement de votre document, par la balise d'ouverture; les balises de " "fermeture correspondantes seront reconnues en conséquence, et les balises de fermeture inconnues " "seront ignorées. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyVertSpace" msgid "" "This option specifies if Tidy should add some extra empty lines for " "readability. " "
" "The default is no. " "
" "If set to auto Tidy will eliminate nearly all newline " "characters." msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter quelques lignes vides supplémentaires pour la lisibilité. " "
La valeur par défaut est no.
Si la valeur est auto Tidy éliminera " "presque tous les caractères de nouvelle ligne." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWarnPropAttrs" msgid "This option specifies if Tidy should warn on proprietary attributes." msgstr "Cette option précise si Tidy doit avertir des attributs propriétaires." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWord2000" msgid "" "This option specifies if Tidy should go to great pains to strip out all " "the surplus stuff Microsoft Word 2000 inserts when you save Word " "documents as \"Web pages\". It doesn't handle embedded images or VML. " "
" "You should consider using Word's \"Save As: Web Page, Filtered\". " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit se donner du mal pour supprimer tous les surplus que Microsoft " "Word 2000 ajoute lorsque vous enregistrez des documents Word comme des \"pages Web\". Il ne prend " "pas en charge les images embarquées ou le VML.
Vous devriez songer à utiliser la " "fonctionnalité de Word \"Enregistrer Sous: Page Web, Filtrée\". " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapAsp" msgid "" "This option specifies if Tidy should line wrap text contained within ASP " "pseudo elements, which look like: <% ... %>. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne au texte contenu dans les pseudos-" "éléments ASP, qui ressemblent à <% ... %>. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapAttVals" msgid "" "This option specifies if Tidy should line-wrap attribute values, meaning " "that if the value of an attribute causes a line to exceed the width " "specified by wrap, Tidy will add one or more line breaks to " "the value, causing it to be wrapped into multiple lines. " "
" "Note that this option can be set independently of " "wrap-script-literals. " "By default Tidy replaces any newline or tab with a single space and " "replaces any sequences of whitespace with a single space. " "
" "To force Tidy to preserve the original, literal values of all attributes, " "and ensure that whitespace characters within attribute values are passed " "through unchanged, set literal-attributes to " "yes. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter des sauts de ligne aux valeurs d'attributs, ce qui " "signifie que si la valeur d'un attribut entraîne le dépassement de la largeur précisée par " "wrap, Tidy ajoutera un ou plusieurs sauts de lignes à la valeur, ce qui implique son " "découpage en plusieurs lignes.
Notez que cette option peut être précisée indépendamment de " "wrap-script-literals. Par défaut, Tidy remplace n'importe quelle nouvelle ligne ou " "tabulation par un espace simple et remplace n'importe quelle séquence d'espacement par un espace " "simple.
Pour forcer Tidy à préserver les valeurs littérales initiales de tous les attributs, " "et garantir que les caractères d'espacement dans les valeurs d'attributs sont maintenus inchangés, " "préciser la valeur de literal-attributes à yes. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapJste" msgid "" "This option specifies if Tidy should line wrap text contained within " "JSTE pseudo elements, which look like: <# ... #>. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne au texte contenu dans les pseudos-" "éléments JSTE, qui ressemblent à <# ... #>. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapLen" msgid "" "This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. " "
" "Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length. " "
" "Set wrap to 0(zero) if you want to disable line " "wrapping. " msgstr "" "Cette option précise à Tidy la marge de droite à utiliser pour le saut de ligne.
Tidy tente " "de couper les lignes de façon à ce qu'elles ne dépassent pas cette longueur.
Passer la valeur " "de wrap à 0(zéro) désactive l'ajout de saut de ligne. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapPhp" msgid "" "This option specifies if Tidy should line wrap text contained within PHP " "pseudo elements, which look like: <?php ... ?>. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter un saut de ligne au texte contenu dans les pseudos-" "éléments PHP, qui ressemblent à: <?php ... ?>. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapScriptlets" msgid "" "This option specifies if Tidy should line wrap string literals that " "appear in script attributes. " "
" "Tidy wraps long script string literals by inserting a backslash character " "before the line break. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter des sauts de lignes aux chaînes littérales dans les " "attributs de script.
Tidy prend en charge la césure des longues chaînes littérales de scripts " "en ajoutant un caractère de barre oblique arrière (backslash) avant le saut de ligne. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWrapSection" msgid "" "This option specifies if Tidy should line wrap text contained within " "<![ ... ]> section tags. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter des sauts de ligne pour le texte compris dans des balises " "de section <![ ... ]> section tags. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyWriteBack" msgid "" "This option specifies if Tidy should write back the tidied markup to the " "same file it read from. " "
" "You are advised to keep copies of important files before tidying them, as " "on rare occasions the result may not be what you expect. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit réécrire la structure de balise qu'il a produit vers le même " "fichier à partir duquel il l'a lu.
Il est conseillé de garder une copie des fichiers " "importants avant de les faire modifier par Tidy, car dans de rares occasions le résultat peut être " "inattendu. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyXhtmlOut" msgid "" "This option specifies if Tidy should generate pretty printed output, " "writing it as extensible HTML. " "
" "This option causes Tidy to set the DOCTYPE and default namespace as " "appropriate to XHTML, and will use the corrected value in output " "regardless of other sources. " "
" "For XHTML, entities can be written as named or numeric entities according " "to the setting of numeric-entities. " "
" "The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of " "other options. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher une sortie embellie, en l'écrivant avec HTML étendu.
Avec cette option activée, Tidy définit la déclaration DOCTYPE et l'espace de nom par défaut " "approprié pour du XHTML, et utilisera la valeur corrigée en sortie indépendamment des autres " "sources.
Pour le XHTML, les entités seront écrites en entités nommées ou numériques " "conformément à la valeur de configuration de numeric-entities.
La casse originale " "des balises et attributs sera préservée, indépendamment des autres options. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyXmlDecl" msgid "" "This option specifies if Tidy should add the XML declaration when " "outputting XML or XHTML. " "
" "Note that if the input already includes an <?xml ... ?> " "declaration then this option will be ignored. " "
" "If the encoding for the output is different from ascii, one " "of the utf* encodings, or raw, then the " "declaration is always added as required by the XML standard. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit ajouter la déclaration XML lors de la sortie XML ou XHTML.
" "Notez que si l'entrée comprend déjà une déclaration <?xml ... ?>, alors cette " "option sera ignorée.
Si l'encodage pour la sortie est différent de ascii, de l'un " "des encodages utf* ou raw, alors la déclaration est toujours ajoutée, comme " "indiqué dans le standard XML." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyXmlOut" msgid "" "This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as " "well-formed XML. " "
" "Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to " "allow them to be parsed by an XML parser. " "
" "The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of " "other options. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit afficher une sortie embellie, en l'écrivant avec du XML bien " "structuré.
Toutes les entités non définies en XML 1.0 seront réécrites en entités numériques " "pour leur permettre d'être parcourues par un analyseur XML.
La casse originale des balises et " "attributs sera préservée, indépendamment des autres options. " #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyXmlPIs" msgid "" "This option specifies if Tidy should change the parsing of processing " "instructions to require ?> as the terminator rather than " ">. " "
" "This option is automatically set if the input is in XML. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit modifier l'analyse syntaxique des instructions de traitement pour " "exiger ?> comme terminaison plutôt que >.
Cette option est " "automatiquement activée si l'entrée est en XML." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyXmlSpace" msgid "" "This option specifies if Tidy should add " "xml:space=\"preserve\" to elements such as " "<pre>, <style> and " "<script> when generating XML. " "
" "This is needed if the whitespace in such elements is to " "be parsed appropriately without having access to the DTD. " msgstr "" "Cette option précise si tidy doit ajouter xml:space=\"preserve\" pour des éléments " "tels que <pre>, <style> and <script> lors " "de la production de XML.
Ceci est nécessaire si l'espace blanc dans de tels éléments doit " "être analysé convenablement sans avoir accès à la DTD." #. Important notes for translators: #. - Use only , , , , and #.
. #. - Entities, tags, attributes, etc., should be enclosed in . #. - Option values should be enclosed in . #. - It's very important that
be self-closing! #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not #. be translated. msgctxt "TidyXmlTags" msgid "" "This option specifies if Tidy should use the XML parser rather than the " "error correcting HTML parser. " msgstr "" "Cette option précise si Tidy doit utiliser l'analyseur XML plutôt que l'analyseur de correction " "d'erreur HTML." msgctxt "TidyUnknownCategory" msgid "unknown category!" msgstr "catégorie inconnue!" msgctxt "TidyDiagnostics" msgid "diagnostics" msgstr "" msgctxt "TidyEncoding" msgid "encoding" msgstr "encodage" msgctxt "TidyInternalCategory" msgid "internal (private)" msgstr "interne (privée)" msgctxt "TidyMarkup" msgid "markup" msgstr "structure de balises" msgctxt "TidyMiscellaneous" msgid "misc" msgstr "divers" msgctxt "TidyPrettyPrint" msgid "print" msgstr "affichage" msgctxt "TidyInfo" msgid "Info: " msgstr "Info:" msgctxt "TidyWarning" msgid "Warning: " msgstr "Avertissement:" msgctxt "TidyConfig" msgid "Config: " msgstr "Config:" msgctxt "TidyAccess" msgid "Access: " msgstr "Accès:" msgctxt "TidyError" msgid "Error: " msgstr "Erreur:" msgctxt "TidyBadDocument" msgid "Document: " msgstr "Document:" msgctxt "TidyFatal" msgid "Panic: " msgstr "Panique:" msgctxt "TidyDialogueInfo" msgid "Information: " msgstr "Informations: " msgctxt "TidyDialogueSummary" msgid "Summary: " msgstr "Résumé:" msgctxt "TidyDialogueDoc" msgid "Document: " msgstr "Document:" #, c-format msgctxt "FILE_CANT_OPEN" msgid "Can't open \"%s\"\n" msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »\n" #, c-format msgctxt "FILE_NOT_FILE" msgid "\"%s\" is not a file!\n" msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier!\n" #, c-format msgctxt "LINE_COLUMN_STRING" msgid "line %d column %d - " msgstr "Ligne: %d Col: %d - " #, c-format msgctxt "STRING_CONTENT_LOOKS" msgid "Document content looks like %s" msgstr "Le contenu du document ressemble à %s" #. For example, "discarding invalid UTF-16 surrogate pair" msgctxt "STRING_DISCARDING" msgid "discarding" msgstr "rejet" #, c-format msgctxt "STRING_DOCTYPE_GIVEN" msgid "Doctype given is \"%s\"" msgstr "DOCTYPE donnée est «%s»" #. The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. #, c-format msgctxt "STRING_ERROR_COUNT" msgid "Tidy found %u %s and %u %s!" msgstr "Tidy a trouvé %u %s et %u %s!" msgctxt "STRING_ERROR_COUNT_ERROR" msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "erreur" msgstr[1] "erreurs" msgctxt "STRING_ERROR_COUNT_WARNING" msgid "warning" msgid_plural "warnings" msgstr[0] "avertissement" msgstr[1] "avertissements" msgctxt "STRING_HELLO_ACCESS" msgid "\nAccessibility Checks:\n" msgstr "" "\n" "Contrôles d'accessibilité:\n" #. This is not a formal name and can be translated. msgctxt "STRING_HTML_PROPRIETARY" msgid "HTML Proprietary" msgstr "HTML Propriétaire" #, c-format msgctxt "STRING_MISSING_MALFORMED" msgid "missing or malformed argument for option: %s" msgstr "argument manquant ou incorrect pour l'option: %s" msgctxt "STRING_XML_DECLARATION" msgid "XML declaration" msgstr "déclaration XML" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. msgctxt "STRING_NEEDS_INTERVENTION" msgid "" "This document has errors that must be fixed before\n" "using HTML Tidy to generate a tidied up version.\n" msgstr "" "Ce document contient des erreurs qui doivent d'abord être résolues\n" "en utilisant HTML Tidy pour produire une version nettoyée.\n" msgctxt "STRING_NO_ERRORS" msgid "No warnings or errors were found." msgstr "Aucun avertissement ou erreur trouvée." msgctxt "STRING_NO_SYSID" msgid "No system identifier in emitted doctype" msgstr "Aucun identifiant système dans le doctype soumis" #, c-format msgctxt "STRING_NOT_ALL_SHOWN" msgid "Tidy found %u %s and %u %s! Not all warnings/errors were shown." msgstr "Tidy a trouvé %u %s et %u %s! Tous les avertissements et erreurs n'ont pas été affichés." msgctxt "STRING_PLAIN_TEXT" msgid "plain text" msgstr "texte brut" #. For example, "replacing invalid UTF-8 bytes" msgctxt "STRING_REPLACING" msgid "replacing" msgstr "remplacement" #. For example, "you should avoid using the specified encoding." msgctxt "STRING_SPECIFIED" msgid "specified" msgstr "précisé" #, c-format msgctxt "STRING_UNKNOWN_OPTION" msgid "unknown option: %s" msgstr "option inconnue: %s" msgctxt "TIDYCUSTOMNO_STRING" msgid "no" msgstr "aucune" msgctxt "TIDYCUSTOMBLOCKLEVEL_STRING" msgid "block level" msgstr "élément de bloc" msgctxt "TIDYCUSTOMEMPTY_STRING" msgid "empty" msgstr "vide" msgctxt "TIDYCUSTOMINLINE_STRING" msgid "inline" msgstr "" msgctxt "TIDYCUSTOMPRE_STRING" msgid "pre" msgstr "" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_HTML_T_ALGORITHM" msgid "" "\n" " - First, search left from the cell's position to find row header cells.\n" " - Then search upwards to find column header cells.\n" " - The search in a given direction stops when the edge of the table is\n" " reached or when a data cell is found after a header cell.\n" " - Row headers are inserted into the list in the order they appear in\n" " the table. \n" " - For left-to-right tables, headers are inserted from left to right.\n" " - Column headers are inserted after row headers, in \n" " the order they appear in the table, from top to bottom. \n" " - If a header cell has the headers attribute set, then the headers \n" " referenced by this attribute are inserted into the list and the \n" " search stops for the current direction.\n" " TD cells that set the axis attribute are also treated as header cells.\n" msgstr "" "\n" " - D'abord, cherchez depuis la gauche de la position de la cellule \n" " pour trouver la rangée des cellules d'entête de lignes. \n" "       - Puis rechercher vers le haut pour trouver les cellules d'entête \n" " de colonne.\n" "       - La recherche dans une direction donnée s'arrête lorsque le bout \n" " du tableau est atteint ou lorsque la cellule de données est \n" " trouvée après une cellule d'en-tête.\n" "       - Les entêtes de ligne sont insérés dans la liste, dans l'ordre dans \n" " lequel ils apparaissent dans le tableau.\n" "       - Pour les tableaux de gauche à droite, les entêtes sont insérés de \n" " gauche à droite.\n" "       - Les entêtes de colonnes sont insérés après les entêtes de ligne,\n" " dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le tableau, de haut \n" " en bas.\n" "       - Si une cellule d'entête a ses entêtes d'attributs complétés, alors \n" " les entêtes référencés par cet attribut sont insérés dans la \n" "         liste et la recherche s'arrête pour la direction courante.\n" "         Les cellules TD qui fixent l'attribut de l'axe sont également \n" " traitées comme des cellules d'entête.\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - %s represents a string-encoding name which may be localized in your language. #, c-format msgctxt "TEXT_VENDOR_CHARS" msgid "" "It is unlikely that vendor-specific, system-dependent encodings\n" "work widely enough on the World Wide Web; you should avoid using the \n" "%s character encoding, instead you are recommended to\n" "use named entities, e.g. ™.\n" msgstr "" "Il est peu probable que des encodages spécifiques à un éditeur,\n" "dépendants d'un système, fonctionnent suffisamment largement\n" "pour le World Wide Web; vous devriez éviter d'utiliser l'encodage\n" "de caractère %s, et utiliser plutôt des entités nommées,\n" "par exemple ™.\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - %s represents a string-encoding name which may be localized in your language. #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. #, c-format msgctxt "TEXT_SGML_CHARS" msgid "" "Character codes 128 to 159 (U+0080 to U+009F) are not allowed in HTML;\n" "even if they were, they would likely be unprintable control characters.\n" "Tidy assumed you wanted to refer to a character with the same byte value in the \n" "%s encoding and replaced that reference with the Unicode \n" "equivalent.\n" msgstr "" "Les codes de caractères 128 à 159 (U + 0080 à U + 009F) ne sont pas \n" "autorisés en HTML; même si ils l'étaient, il seraient probablement non \n" "imprimables comme des caractères de contrôle .\n" "Tidy a supposé que vous vouliez faire référence à un caractère avec la \n" "même valeur d'encodage d'octet %s et a remplacé cette référence par \n" "son équivalent Unicode.\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_INVALID_UTF8" msgid "" "Character codes for UTF-8 must be in the range: U+0000 to U+10FFFF.\n" "The definition of UTF-8 in Annex D of ISO/IEC 10646-1:2000 also\n" "allows for the use of five- and six-byte sequences to encode\n" "characters that are outside the range of the Unicode character set;\n" "those five- and six-byte sequences are illegal for the use of\n" "UTF-8 as a transformation of Unicode characters. ISO/IEC 10646\n" "does not allow mapping of unpaired surrogates, nor U+FFFE and U+FFFF\n" "(but it does allow other noncharacters). For more information please refer to\n" "http://www.unicode.org/ and http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html\n" msgstr "" "Les codes de caractères UTF-8 doivent être dans l'intervalle : U+0000 à U+10FFFF.\n" "La définition de l'UTF-8 à l'annexe D de la norme ISO/CEI 10646-1: 2000 permet \n" "également l'utilisation de séquences de cinq et six octets pour coder des caractères \n" "qui sont en dehors de l'intervalle des caractères Unicode;\n" "ces séquences de cinq et six octets sont inappropriées pour l'utilisation de l'UTF-8 \n" "dans l'objectif de transformation de caractères Unicode. ISO/IEC 10646 \n" "ne permet pas la liaison des substituts non appairés, ni U+FFFE ni U+FFFF \n" "(mais il permet d'autres non-caractères). Pour plus d'informations veuillez-vous\n" "référer à http://www.unicode.org/ et http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_INVALID_UTF16" msgid "" "Character codes for UTF-16 must be in the range: U+0000 to U+10FFFF.\n" "The definition of UTF-16 in Annex C of ISO/IEC 10646-1:2000 does not allow the\n" "mapping of unpaired surrogates. For more information please refer to\n" "http://www.unicode.org/ and http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html\n" msgstr "" "Les codes de caractères pour UTF-16 doivent être dans l'intervalle: U+0000 à U+10FFFF.\n" "La définition de UTF-16 dans l'annexe C de l'ISO/IEC 10646-1:2000 n'autorise pas la \n" "liaison de substituts non appairés. Pour plus d'informations, veuillez vous référer\n" "à http://www.unicode.org/ et http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. msgctxt "TEXT_INVALID_URI" msgid "" "URIs must be properly escaped, they must not contain unescaped\n" "characters below U+0021 including the space character and not\n" "above U+007E. Tidy escapes the URI for you as recommended by\n" "HTML 4.01 section B.2.1 and XML 1.0 section 4.2.2. Some user agents\n" "use another algorithm to escape such URIs and some server-sided\n" "scripts depend on that. If you want to depend on that, you must\n" "escape the URI on your own. For more information please refer to\n" "http://www.w3.org/International/O-URL-and-ident.html\n" msgstr "" "Les URIs doivent être correctement protégés, ils ne doivent pas contenir \n" "les caractères non-échappés ci-après U+0021, y-compris le caractère \n" "d'espacement et non plus le U+007E. Tidy échappe l'URI pour vous \n" "comme recommandé par HTML 4.01 section B.2.1 et XML 1.0 \n" "section 4.2.2. Certains user-agents utilisent un autre algorithme pour \n" "échapper ces URI et quelques scripts côté serveur dépendent de ceci. \n" "Si vous voulez dépendre de ceci, vous devez échapper l'URI de votre \n" "côté. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à\n" "http://www.w3.org/International/O-URL-and-ident.html\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_BAD_FORM" msgid "" "You may need to move one or both of the
and
\n" "tags. HTML elements should be properly nested and form elements\n" "are no exception. For instance you should not place the
\n" "in one table cell and the
in another. If the
is\n" "placed before a table, the
cannot be placed inside the\n" "table! Note that one form can't be nested inside another!\n" msgstr "" "Vous devrez peut-être déplacer une, ou les deux, balises
et
. \n" "Les éléments HTML doivent être correctement imbriquées et les éléments \n" "de formulaire ne font pas exception. Par exemple, vous ne devez pas placer \n" "
dans une cellule et
dans une autre. Si
est placé devant \n" "un tableau,
ne peut pas être placé à l'intérieur du tableau !\n" "Notez qu'un form ne peut pas être imbriqué dans un autre !\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_BAD_MAIN" msgid "" "Only one
element is allowed in a document.\n" "Subsequent
elements have been discarded, which may\n" "render the document invalid.\n" msgstr "" "Un seul élément
est permis dans un document.\n" "Les éléments
suivants ont été rejetés, ce qui peut rendre \n" "le document non valide.\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_M_SUMMARY" msgid "" "The table summary attribute should be used to describe\n" "the table structure. It is very helpful for people using\n" "non-visual browsers. The scope and headers attributes for\n" "table cells are useful for specifying which headers apply\n" "to each table cell, enabling non-visual browsers to provide\n" "a meaningful context for each cell.\n" msgstr "" "L'attribut summary du tableau devrait servir à décrire la structure\n" "du tableau. Il est très utile pour les personnes utilisant des \n" "navigateurs non visuels. Les attributs de portée et entêtes \n" "pour les cellules d'un tableau sont utiles pour préciser les entêtes \n" "s'appliquant à chaque cellule du tableau, permettant aux navigateurs \n" "non visuels de fournir un contexte significatif pour chaque cellule.\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_M_IMAGE_ALT" msgid "" "The alt attribute should be used to give a short description\n" "of an image; longer descriptions should be given with the\n" "longdesc attribute which takes a URL linked to the description.\n" "These measures are needed for people using non-graphical browsers.\n" msgstr "" "L'attribut alt devrait servir à donner une brève description d'une\n" "image ; Il faudrait aussi des descriptions plus longues avec l'attribut\n" "longdesc qui prend une URL liée à la description. Ces mesures sont\n" "nécessaires pour les personnes utilisant des navigateurs textuels.\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_M_IMAGE_MAP" msgid "" "Use client-side image maps in preference to server-side image\n" "maps as the latter are inaccessible to people using non-\n" "graphical browsers. In addition, client-side maps are easier\n" "to set up and provide immediate feedback to users.\n" msgstr "" "Utiliser des images interactives côté client est préférable à celles côté \n" "serveur, ces dernières sont inaccessibles aux personnes utilisant des \n" "navigateurs non-graphiques. En outre, les cartes côté client sont plus \n" "faciles à mettre en place et fournissent une interactivité immédiate \n" "aux utilisateurs.\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_M_LINK_ALT" msgid "" "For hypertext links defined using a client-side image map, you\n" "need to use the alt attribute to provide a textual description\n" "of the link for people using non-graphical browsers.\n" msgstr "" "Pour les liens hypertextes définis à l'aide d'une image interactive \n" "côté client, vous devez utiliser l'attribut alt pour fournir une \n" "description textuelle du lien, pour les personnes utilisant des \n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_USING_FRAMES" msgid "" "Pages designed using frames present problems for\n" "people who are either blind or using a browser that\n" "doesn't support frames. A frames-based page should always\n" "include an alternative layout inside a NOFRAMES element.\n" msgstr "" "Les pages conçues à l'aide de cadres posent des problèmes aux \n" "personnes malvoyantes ou à celles qui utilisent un navigateur ne \n" "supportant pas les frames. Une structure de page basée sur des \n" "cadres doit toujours inclure une structure alternative à l'intérieur \n" "d'un élément NOFRAMES.\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - The URL should not be translated unless you find a matching URL in your language. msgctxt "TEXT_ACCESS_ADVICE1" msgid "" "For further advice on how to make your pages accessible\n" "see http://www.w3.org/WAI/GL." msgstr "" "Pour plus d'informations sur la façon de rendre vos pages\n" "accessibles, voir http://www.w3.org/WAI/GL" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - The URL should not be translated unless you find a matching URL in your language. msgctxt "TEXT_ACCESS_ADVICE2" msgid "" "For further advice on how to make your pages accessible\n" "see http://www.w3.org/WAI/GL and http://www.html-tidy.org/accessibility/." msgstr "" "Pour plus d'informations sur la façon de rendre vos pages \n" "accessibles, voir http://www.w3.org/WAI/GL et \n" "http://www.html-tidy.org/Accessibility/" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_USING_LAYER" msgid "" "The Cascading Style Sheets (CSS) Positioning mechanism\n" "is recommended in preference to the proprietary \n" "element due to limited vendor support for LAYER.\n" msgstr "" "Le mécanisme de positionnement au moyen des feuilles de style \n" "en cascade (CSS) est préférable à l'élément propriétaire , \n" "en raison du support limité des éditeurs pour LAYER.\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_USING_SPACER" msgid "" "You are recommended to use CSS for controlling white\n" "space (e.g. for indentation, margins and line spacing).\n" "The proprietary element has limited vendor support.\n" msgstr "" "Il est recommandé d'utiliser les CSS pour contrôler les espacements \n" "(par exemple pour le retrait, les marges et les interlignes).\n" "L'élément propriétaire a un soutien limité des éditeurs.\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_USING_FONT" msgid "" "You are recommended to use CSS to specify the font and\n" "properties such as its size and color. This will reduce\n" "the size of HTML files and make them easier to maintain\n" "compared with using elements.\n" msgstr "" "Il est recommandé d'utiliser les CSS pour préciser la police et les \n" "propriétés telles que la taille et la couleur. Cela permettra de réduire \n" "la taille des fichiers HTML et de les rendre plus faciles à entretenir \n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_USING_NOBR" msgid "" "You are recommended to use CSS to control line wrapping.\n" "Use \"white-space: nowrap\" to inhibit wrapping in place\n" "of inserting ... into the markup.\n" msgstr "" "Il est recommandé d'utiliser les CSS pour contrôler les sauts de ligne.\n" "Utilisez \"white-space: nowrap\" pour inhiber les sauts de ligne plutôt que \n" "d'insérer ... dans la structure de balises.\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. msgctxt "TEXT_USING_BODY" msgid "You are recommended to use CSS to specify page and link colors" msgstr "" "Il est recommandé d'utiliser les CSS pour préciser les couleurs \n" "de la page et des liens" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. msgctxt "TEXT_GENERAL_INFO" msgid "" "About HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5\n" "Bug reports and comments: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues\n" "Official mailing list: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/\n" "Latest HTML specification: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/\n" "Validate your HTML documents: http://validator.w3.org/nu/\n" "Lobby your company to join the W3C: http://www.w3.org/Consortium\n" msgstr "" "À propos de HTML Tidy: https://github.com/htacg/tidy-html5\n" "Rapports de bugs et commentaires: https://github.com/htacg/tidy-html5/issues\n" "Liste officielle de diffusion: https://lists.w3.org/Archives/Public/public-htacg/\n" "Dernière spécification HTML: http://dev.w3.org/html5/spec-author-view/\n" "Validez vos documents HTML: http://validator.w3.org/nu/\n" "Encouragez votre entreprise à rejoindre le W3C: http://www.w3.org/Consortium\n" "\n" #. This console output should be limited to 78 characters per line. #. - The strings "Tidy" and "HTML Tidy" are the program name and must not be translated. #. - Don't terminate the last line with a newline. msgctxt "TEXT_GENERAL_INFO_PLEA" msgid "" "Do you speak a language other than English, or a different variant of \n" "English? Consider helping us to localize HTML Tidy. For details please see \n" "https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md" msgstr "" "Parlez-vous une autre langue que le français, ou une variante du français?\n" "Merci de nous aider à traduire HTML Tidy. Pour plus d'informations, consultez \n" "https://github.com/htacg/tidy-html5/blob/master/README/LOCALIZE.md" #, c-format msgctxt "ANCHOR_NOT_UNIQUE" msgid "%s anchor \"%s\" already defined" msgstr "%s ancre \"%s\" déjà défini" #, c-format msgctxt "ATTR_VALUE_NOT_LCASE" msgid "%s attribute value \"%s\" must be lower case for XHTML" msgstr "valeur d'attribut de %s « %s » doit être en minuscule pour XHTML" #, c-format msgctxt "ATTRIBUTE_IS_NOT_ALLOWED" msgid "%s attribute \"is\" not allowed for autonomous custom tags." msgstr "L'attribut %s n'\"est\" pas autorisé pour les balises personnalisées autonomes." #, c-format msgctxt "BACKSLASH_IN_URI" msgid "%s URI reference contains backslash. Typo?" msgstr "La référence d'URI %s contient des anti-slash. Faute de frappe ?" #, c-format msgctxt "BAD_ATTRIBUTE_VALUE_REPLACED" msgid "%s attribute \"%s\" had invalid value \"%s\" and has been replaced" msgstr "%s l'attribut « %s » a une valeur non valide « %s » et a été remplacé" #, c-format msgctxt "BAD_ATTRIBUTE_VALUE" msgid "%s attribute \"%s\" has invalid value \"%s\"" msgstr "%s l'attribut \"%s\" a une valeur non valide \"%s\"" #, c-format msgctxt "ESCAPED_ILLEGAL_URI" msgid "%s escaping malformed URI reference" msgstr "%s échappement de la référence d''URI mal formée" #, c-format msgctxt "FIXED_BACKSLASH" msgid "%s converting backslash in URI to slash" msgstr "%s conversion des antislash vers slash dans l'URI " #, c-format msgctxt "ID_NAME_MISMATCH" msgid "%s id and name attribute value mismatch" msgstr "%s discordance entre id et valeur de nom d'attribut" #, c-format msgctxt "ILLEGAL_URI_CODEPOINT" msgid "%s illegal characters found in URI" msgstr "%s caractères interdits trouvés dans l'URI" #, c-format msgctxt "ILLEGAL_URI_REFERENCE" msgid "%s improperly escaped URI reference" msgstr "%s mal échappé dans la référence d'URI" #, c-format msgctxt "INSERTING_AUTO_ATTRIBUTE" msgid "%s inserting \"%s\" attribute using value \"%s\"" msgstr "%s insertion de l'attribut « %s », en utilisant la valeur « %s »" #, c-format msgctxt "INVALID_ATTRIBUTE" msgid "%s attribute name \"%s\" (value=\"%s\") is invalid" msgstr "%s nom d'attribut « %s » (valeur=« %s ») n'est pas valide" #, c-format msgctxt "INVALID_XML_ID" msgid "%s cannot copy name attribute to id" msgstr "%s impossible de copier le nom attribut vers id" #, c-format msgctxt "JOINING_ATTRIBUTE" msgid "%s joining values of repeated attribute \"%s\"" msgstr "%s regroupement des valeurs répétées de l'attribut « %s »" #, c-format msgctxt "MISMATCHED_ATTRIBUTE_ERROR" msgid "%s attribute \"%s\" not allowed for %s" msgstr "%s attribut \"%s\" non permis pour %s" #, c-format msgctxt "MISMATCHED_ATTRIBUTE_WARN" msgid "%s attribute \"%s\" not allowed for %s" msgstr "%s attribut \"%s\" non permis pour %s" #, c-format msgctxt "MISSING_ATTR_VALUE" msgid "%s attribute \"%s\" lacks value" msgstr "%s attribut \"%s\" n'a pas de valeur" #, c-format msgctxt "MISSING_IMAGEMAP" msgid "%s should use client-side image map" msgstr "%s doivent utiliser une image-map côté client" #, c-format msgctxt "MISSING_QUOTEMARK" msgid "%s attribute with missing trailing quote mark" msgstr "%s attribut avec apostrophe de fin manquante" #, c-format msgctxt "NEWLINE_IN_URI" msgid "%s discarding newline in URI reference" msgstr "%s inhibition des nouvelles lignes dans la référence d'URI" #, c-format msgctxt "PROPRIETARY_ATTR_VALUE" msgid "%s proprietary attribute value \"%s\"" msgstr "%s valeur d'attribut propriétaire « %s »" #, c-format msgctxt "PROPRIETARY_ATTRIBUTE" msgid "%s proprietary attribute \"%s\"" msgstr "%s attribut propriétaire \"%s\"" #, c-format msgctxt "REPEATED_ATTRIBUTE" msgid "%s dropping value \"%s\" for repeated attribute \"%s\"" msgstr "%s abandon de la valeur « %s » pour l'attribut répété « %s »" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_END_OF_FILE_ATTR" msgid "%s end of file while parsing attributes" msgstr "%s fin de fichier lors de l'analyse des attributs" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_EQUALSIGN" msgid "%s unexpected '=', expected attribute name" msgstr "%s symbole imprévu '=', nom d'attribut attendu" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_GT" msgid "%s missing '>' for end of tag" msgstr "%s symbole '>' manquant pour la fin de balise" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_QUOTEMARK" msgid "%s unexpected or duplicate quote mark" msgstr "%s guillemet double inattendu ou dupliqué" #, c-format msgctxt "WHITE_IN_URI" msgid "%s discarding whitespace in URI reference" msgstr "%s rejet des espaces dans la référence URI" #, c-format msgctxt "XML_ATTRIBUTE_VALUE" msgid "%s has XML attribute \"%s\"" msgstr "%s a un attribut XML \"%s\"" #, c-format msgctxt "XML_ID_SYNTAX" msgid "%s ID \"%s\" uses XML ID syntax" msgstr "%s ID « %s » utilise la syntaxe XML ID" #, c-format msgctxt "INVALID_NCR" msgid "%s invalid numeric character reference %s" msgstr "%s référence de caractère numérique non valide %s" #, c-format msgctxt "INVALID_SGML_CHARS" msgid "%s invalid character code %s" msgstr "%s code de caractère non valide %s" #, c-format msgctxt "INVALID_UTF16" msgid "%s invalid UTF-16 surrogate pair (char. code %s)" msgstr "%s paire de substitution UFT-16 non valide (code de caract. %s)" #, c-format msgctxt "INVALID_UTF8" msgid "%s invalid UTF-8 bytes (char. code %s)" msgstr "%s octets UTF-8 non valides (code de caract. %s)" #, c-format msgctxt "VENDOR_SPECIFIC_CHARS" msgid "%s invalid character code %s" msgstr "%s code de caractère non valide %s" #, c-format msgctxt "ENCODING_MISMATCH" msgid "specified input encoding (%s) does not match actual input encoding (%s)" msgstr "l'encodage de caractère précisé en entrée (%s) ne correspond pas à l'encodage réellement entré (%s)" msgctxt "APOS_UNDEFINED" msgid "named entity ' only defined in XML/XHTML" msgstr "l'entité nommée ' est défini seulement en XML/XHTML" #, c-format msgctxt "MISSING_SEMICOLON_NCR" msgid "numeric character reference \"%s\" doesn't end in ';'" msgstr "La référence de caractère numérique « %s » ne se termine pas par « ; »" #, c-format msgctxt "MISSING_SEMICOLON" msgid "entity \"%s\" doesn't end in ';'" msgstr "l'entité « %s » ne se termine pas par « ; »" msgctxt "UNESCAPED_AMPERSAND" msgid "unescaped & which should be written as &" msgstr "symbole & non échappé qui devrait être écrit &" #, c-format msgctxt "UNKNOWN_ENTITY" msgid "unescaped & or unknown entity \"%s\"" msgstr "symbole & non échappé ou entité inconnue « %s »" msgctxt "BAD_CDATA_CONTENT" msgid "'<' + '/' + letter not allowed here" msgstr "'<' + '/' + lettres non permises ici" msgctxt "BAD_COMMENT_CHARS" msgid "expecting -- or >" msgstr "attendu -- ou >" msgctxt "BAD_XML_COMMENT" msgid "XML comments can't contain --" msgstr "les commentaires XML ne peuvent pas contenir --" #, c-format msgctxt "CANT_BE_NESTED" msgid "%s can't be nested" msgstr "%s ne peut pas être imbriqué" msgctxt "CONTENT_AFTER_BODY" msgid "content occurs after end of body" msgstr "contenu trouvé après la fin de body" #, c-format msgctxt "DISCARDING_UNEXPECTED" msgid "discarding unexpected %s" msgstr "inhibition de valeur inattendue %s" msgctxt "DOCTYPE_AFTER_TAGS" msgid " isn't allowed after elements" msgstr " n'est pas autorisée après les éléments" msgctxt "DTYPE_NOT_UPPER_CASE" msgid "SYSTEM, PUBLIC, W3C, DTD, EN must be upper case" msgstr "SYSTEM, PUBLIC, W3C, DTD, EN doivent être en majuscules" #, c-format msgctxt "ELEMENT_VERS_MISMATCH_ERROR" msgid "%s element not available in %s" msgstr "%s élément non disponible dans %s" #, c-format msgctxt "ELEMENT_VERS_MISMATCH_WARN" msgid "%s element not available in %s" msgstr "%s élément non disponible dans %s" msgctxt "ENCODING_IO_CONFLICT" msgid "Output encoding does not work with standard output" msgstr "Encodage de sortie non fonctionnel avec la sortie standard" #, c-format msgctxt "ILLEGAL_NESTING" msgid "%s shouldn't be nested" msgstr "%s ne doit pas être imbriqué" msgctxt "INCONSISTENT_NAMESPACE" msgid "HTML namespace doesn't match content" msgstr "l'espace de nom HTML ne correspond pas au contenu" msgctxt "INCONSISTENT_VERSION" msgid "HTML DOCTYPE doesn't match content" msgstr "La déclaration DOCTYPE HTML ne correspond pas au contenu" #, c-format msgctxt "INSERTING_TAG" msgid "inserting implicit <%s>" msgstr "insertion implicite de <%s>" msgctxt "MALFORMED_COMMENT" msgid "adjacent hyphens within comment" msgstr "tirets adjacents dans un commentaire" msgctxt "MALFORMED_DOCTYPE" msgid "discarding malformed " msgstr "inhibition de la mal formée" msgctxt "MISSING_DOCTYPE" msgid "missing declaration" msgstr "déclaration manquante" #, c-format msgctxt "MISSING_ENDTAG_BEFORE" msgid "missing before %s" msgstr "absence de avant %s" #, c-format msgctxt "MISSING_ENDTAG_FOR" msgid "missing " msgstr "absence de " #, c-format msgctxt "MISSING_STARTTAG" msgid "missing <%s>" msgstr "absence de <%s>" msgctxt "MISSING_TITLE_ELEMENT" msgid "inserting missing 'title' element" msgstr "ajout d'un élément 'title' manquant" #, c-format msgctxt "NOFRAMES_CONTENT" msgid "%s not inside 'noframes' element" msgstr "%s non positionné dans l'élément 'noframes'" #, c-format msgctxt "NON_MATCHING_ENDTAG" msgid "replacing unexpected %s with " msgstr "remplacement des %s inattendus par " #, c-format msgctxt "PREVIOUS_LOCATION" msgid "<%s> previously mentioned" msgstr "<%s> précédemment mentionnés" #, c-format msgctxt "PROPRIETARY_ELEMENT" msgid "%s is not approved by W3C" msgstr "%s n'est pas approuvé par le W3C" #, c-format msgctxt "REPLACING_UNEX_ELEMENT" msgid "replacing unexpected %s with %s" msgstr "remplacement des %s inattendus par %s" msgctxt "SPACE_PRECEDING_XMLDECL" msgid "removing whitespace preceding XML Declaration" msgstr "suppression de l'espace précédant la déclaration XML" #, c-format msgctxt "TAG_NOT_ALLOWED_IN" msgid "%s isn't allowed in <%s> elements" msgstr "%s n'est pas permis dans les éléments <%s>" #, c-format msgctxt "TOO_MANY_ELEMENTS_IN" msgid "too many %s elements in <%s>" msgstr "trop d'éléments %s dans <%s>" #, c-format msgctxt "TOO_MANY_ELEMENTS" msgid "too many %s elements" msgstr "trop d'éléments %s" #, c-format msgctxt "UNESCAPED_ELEMENT" msgid "unescaped %s in pre content" msgstr "%s non échappé dans le contenu pre" #, c-format msgctxt "USING_BR_INPLACE_OF" msgid "using
in place of %s" msgstr "utilisation de
à la place de %s" msgctxt "DUPLICATE_FRAMESET" msgid "repeated FRAMESET element" msgstr "élément répété FRAMESET" msgctxt "SUSPECTED_MISSING_QUOTE" msgid "missing quote mark for attribute value" msgstr "absence de guillemet pour la valeur d'attribut" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_ENDTAG_IN" msgid "unexpected in <%s>" msgstr " inattendu dans <%s>" #, c-format msgctxt "UNKNOWN_ELEMENT_LOOKS_CUSTOM" msgid "%s is not recognized! Did you mean to enable the custom-tags option?" msgstr "%s n'est pas reconnue! Vouliez-vous activer l'option custom-tags?" #, c-format msgctxt "UNKNOWN_ELEMENT" msgid "%s is not recognized!" msgstr "%s n'est pas reconnue!" #, c-format msgctxt "MISSING_ATTRIBUTE" msgid "%s lacks \"%s\" attribute" msgstr "%s absence d'attribut \"%s\"" #, c-format msgctxt "CUSTOM_TAG_DETECTED" msgid "detected autonomous custom tag %s; will treat as %s" msgstr "balise personnalisée autonome détectée %s; sera traitée comme %s" #, c-format msgctxt "REPLACING_ELEMENT" msgid "replacing %s with %s" msgstr "remplacement de %s par %s" #, c-format msgctxt "TRIM_EMPTY_ELEMENT" msgid "trimming empty %s" msgstr "réduction des %s vides" msgctxt "BAD_SURROGATE_LEAD" msgid "Trailing (Low) surrogate pair U+%04X, with no leading (High) entity, replaced with U+FFFD." msgstr "" "Paire de substitution U+%04X de terminaison (Bas), sans entité principale (Haut), remplacée par U" "+FFFD." msgctxt "BAD_SURROGATE_PAIR" msgid "Have out-of-range surrogate pair U+%04X:U+%04X, replaced with U+FFFD value." msgstr "Présence d'une paire de substitution hors intervalle U+%04X:U+%04X, remplacée par la valeur U+FFFD." msgctxt "BAD_SURROGATE_TAIL" msgid "Leading (High) surrogate pair U+%04X, with no trailing (Low) entity, replaced with U+FFFD." msgstr "" "Paire de substitution principale (Haute) U+%04X, sans entité de terminaison (Haut), remplacée par U" "+FFFD." #, c-format msgctxt "BAD_SUMMARY_HTML5" msgid "The summary attribute on the %s element is obsolete in HTML5" msgstr "L'attribut summary sur l'élément %s est obsolète avec HTML5" #, c-format msgctxt "COERCE_TO_ENDTAG_WARN" msgid "<%s> is probably intended as " msgstr "<%s> est probablement destiné à " #, c-format msgctxt "NESTED_EMPHASIS" msgid "nested emphasis %s" msgstr "accentuation imbriquée %s" msgctxt "NESTED_QUOTATION" msgid "nested q elements, possible typo." msgstr "éléments \"q\" imbriqués, erreur typographique possible" #, c-format msgctxt "OBSOLETE_ELEMENT" msgid "replacing obsolete element %s with %s" msgstr "remplacement de l'élément obsolète %s par %s" #, c-format msgctxt "REMOVED_HTML5" msgid "%s element removed from HTML5" msgstr "élément %s retiré de HTML5" msgctxt "XML_DECLARATION_DETECTED" msgid "An XML declaration was detected. Did you mean to use input-xml?" msgstr "Une déclaration XML a été détectée. Voulez-vous utiliser l'option input-xml?" #, c-format msgctxt "COERCE_TO_ENDTAG" msgid "<%s> is probably intended as " msgstr "<%s> est probablement souhaité pour " #, c-format msgctxt "ELEMENT_NOT_EMPTY" msgid "%s element not empty or not closed" msgstr "%s élément non vide ou non fermé" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_END_OF_FILE" msgid "unexpected end of file %s" msgstr "fin de fichier inattendue %s" #, c-format msgctxt "UNEXPECTED_ENDTAG" msgid "unexpected " msgstr " inattendu" msgctxt "IMG_MISSING_ALT" msgid "[1.1.1.1]: missing 'alt' text." msgstr "[1.1.1.1]: texte manquant 'alt'." msgctxt "IMG_ALT_SUSPICIOUS_FILENAME" msgid "[1.1.1.2]: suspicious 'alt' text (filename)." msgstr "[1.1.1.2]: texte 'alt' suspect (nom de fichier)." msgctxt "IMG_ALT_SUSPICIOUS_FILE_SIZE" msgid "[1.1.1.3]: suspicious 'alt' text (file size)." msgstr "[1.1.1.3]: texte 'alt' suspect (taille de fichier)." msgctxt "IMG_ALT_SUSPICIOUS_PLACEHOLDER" msgid "[1.1.1.4]: suspicious 'alt' text (placeholder)." msgstr "[1.1.1.4]: texte 'alt' suspect (espace réservé)." msgctxt "IMG_ALT_SUSPICIOUS_TOO_LONG" msgid "[1.1.1.10]: suspicious 'alt' text (too long)." msgstr "[1.1.1.10]: texte 'alt' suspect (trop long)." msgctxt "IMG_MISSING_LONGDESC_DLINK" msgid "[1.1.2.1]: missing 'longdesc' and d-link." msgstr "[1.1.2.1]: absence de 'longdesc' et d-link." msgctxt "IMG_MISSING_DLINK" msgid "[1.1.2.2]: missing d-link." msgstr "[1.1.2.2]: absence de d-link." msgctxt "IMG_MISSING_LONGDESC" msgid "[1.1.2.3]: missing 'longdesc'." msgstr "[1.1.2.3]: absence de 'longdesc'." msgctxt "IMG_BUTTON_MISSING_ALT" msgid "[1.1.3.1]: (button) missing 'alt' text." msgstr "[1.1.3.1]: (bouton) absence de texte 'alt'." msgctxt "APPLET_MISSING_ALT" msgid "[1.1.4.1]: missing alternate content." msgstr "[1.1.4.1]: absence de contenu alternatif." msgctxt "OBJECT_MISSING_ALT" msgid "[1.1.5.1]: missing alternate content." msgstr "[1.1.5.1]: absence de contenu alternatif." msgctxt "AUDIO_MISSING_TEXT_WAV" msgid "[1.1.6.1]: audio missing text transcript (wav)." msgstr "[1.1.6.1]: texte de transcription audio manquant (wav)." msgctxt "AUDIO_MISSING_TEXT_AU" msgid "[1.1.6.2]: audio missing text transcript (au)." msgstr "[1.1.6.2]: texte de transcription audio manquant (au)." msgctxt "AUDIO_MISSING_TEXT_AIFF" msgid "[1.1.6.3]: audio missing text transcript (aiff)." msgstr "[1.1.6.3]: texte de transcription audio manquant (aiff)." msgctxt "AUDIO_MISSING_TEXT_SND" msgid "[1.1.6.4]: audio missing text transcript (snd)." msgstr "[1.1.6.4]: texte de transcription audio manquant (snd)." msgctxt "AUDIO_MISSING_TEXT_RA" msgid "[1.1.6.5]: audio missing text transcript (ra)." msgstr "[1.1.6.5]: texte de transcription audio manquant (ra)." msgctxt "AUDIO_MISSING_TEXT_RM" msgid "[1.1.6.6]: audio missing text transcript (rm)." msgstr "[1.1.6.6]: texte de transcription audio manquant (rm)." msgctxt "FRAME_MISSING_LONGDESC" msgid "[1.1.8.1]: may require 'longdesc'." msgstr "[1.1.8.1]: peut nécessiter 'longdesc'." msgctxt "AREA_MISSING_ALT" msgid "[1.1.9.1]: missing 'alt' text." msgstr "[1.1.9.1]: absence de texte 'alt'." msgctxt "SCRIPT_MISSING_NOSCRIPT" msgid "[1.1.10.1]: